1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:16,240 --> 00:01:20,536
 [hombre narrando] 
 En algún momento de nuestras vidas, 
 todos soñamos con volar. 

4
00:01:20,578 --> 00:01:23,790
 [hablando francés] 

5
00:01:23,831 --> 00:01:25,166
 [espectadores] 
 ¡Sí! ¡Vaya, hoo, hoo! 

6
00:01:25,208 --> 00:01:27,376
 [hombre narrando] 
 ¿Por qué es eso? 

7
00:01:27,418 --> 00:01:30,338
 [jadeando, parloteando] 

8
00:01:38,221 --> 00:01:42,225
 [narrador] ¿Y qué es? 
 ser uno de estos saltadores de esquí 

9
00:01:42,266 --> 00:01:43,643
 y trajes de alas... 

10
00:01:44,393 --> 00:01:46,354
 y destacados-- 

11
00:01:53,027 --> 00:01:56,364
 un individuo 
 que persigue el aire, 

12
00:01:56,405 --> 00:01:58,699
 altura, vuelo... 

13
00:01:59,367 --> 00:02:01,035
 y libertad? 

14
00:02:03,955 --> 00:02:06,040
 ¿Qué es el vacío? 

15
00:02:07,250 --> 00:02:10,211
 El vacío 
 que nos mantiene a flote, 

16
00:02:11,337 --> 00:02:13,381
 que nos arrastra hacia la muerte? 

17
00:02:14,632 --> 00:02:17,218
 ¿O es 
 la aterradora alternativa 

18
00:02:17,260 --> 00:02:18,803
 a cada decisión que tomamos? 

19
00:02:21,389 --> 00:02:24,433
 Estamos todos rodeados 
 por este vacío. 

20
00:02:24,475 --> 00:02:26,811
 Estamos todos en 
 la misericordia del universo. 

21
00:02:28,521 --> 00:02:30,481
 Y eso nos asusta. 

22
00:02:30,523 --> 00:02:32,275
 [hablando francés] 

23
00:02:34,110 --> 00:02:37,947
 Los hombres y las mujeres 
 que están en el precipicio 
 de sus propias almas, 

24
00:02:37,989 --> 00:02:41,242
 mientras la mayoría de nosotros huyemos, 

25
00:02:41,284 --> 00:02:45,079
 Me pregunto si nos pueden enseñar 
 cualquier cosa sobre cómo vivir. 

26
00:02:47,498 --> 00:02:52,170
 Ella es Tancrède Melet 
 caminando por la línea más alta 
 en Chamonix, 

27
00:02:52,211 --> 00:02:54,755
 600 metros 
 sobre el suelo. 

28
00:03:04,724 --> 00:03:06,726
 Él está solo, 

29
00:03:06,767 --> 00:03:11,022
 es decir 
 el esta caminando sin arnés 
 y sin línea de seguridad 

30
00:03:11,063 --> 00:03:13,107
 para impedirle 
 de caer. 

31
00:03:14,609 --> 00:03:16,527
 [hombre hablando francés] 

32
00:03:50,770 --> 00:03:53,314
 Hay un dicho 
 de este libro de psicología deportiva 

33
00:03:53,356 --> 00:03:56,484
 que he leído varias veces. 

34
00:03:56,525 --> 00:03:59,862
 Dice que un cuerpo funciona perfectamente. 
 y la mente se interpone en el camino. 

35
00:04:00,780 --> 00:04:02,949
 Y cuando todo funcione bien, 

36
00:04:02,990 --> 00:04:07,536
 en un concurso 
 o incluso simplemente montar otro día, 

37
00:04:07,578 --> 00:04:11,332
 ahí es cuando todo hace clic, 
 es cuando estás en esa zona. 

38
00:04:14,418 --> 00:04:17,338
 [Francés] 

39
00:04:25,429 --> 00:04:30,393
 [Toa Fraser narrando] 
 Como cineasta, a menudo me siento 
 que estoy caminando sobre la cuerda floja. 

40
00:04:30,434 --> 00:04:34,021
 El vacío te está mirando 
 en cada paso. 

41
00:04:35,815 --> 00:04:38,526
 ¿Por qué elegí esta vida? 

42
00:04:38,567 --> 00:04:40,569
 ¿Una búsqueda de libertad? 

43
00:04:40,611 --> 00:04:42,697
 la libertad 
 de las restricciones? 

44
00:04:44,115 --> 00:04:46,867
 La libertad de vivir de verdad 
 en mi propia vida? 

45
00:04:56,335 --> 00:04:58,170
 [hombre] Cuando saltas, 
 el tiempo se expande. 

46
00:04:59,213 --> 00:05:01,424
 tu cerebro 
 es mucho más inteligente. 

47
00:05:02,508 --> 00:05:05,136
 analiza 
 con una velocidad de cuadros-- 

48
00:05:05,177 --> 00:05:08,055
 No lo sé. 
 Muy, muy rápido. 

49
00:05:08,097 --> 00:05:12,601
 Y realmente sientes 
 este momento 

50
00:05:12,643 --> 00:05:16,731
 como un-- como un-- 
 un momento muy poderoso. 

51
00:05:56,062 --> 00:05:59,106
 [lamento de sirena] 

52
00:06:08,991 --> 00:06:13,454
 [Fraser] ¿Qué dices? 
 a las personas que están persiguiendo 
 algo tan extremo 

53
00:06:13,496 --> 00:06:16,999
 que estén activamente 
 arriesgando su vida? 

54
00:06:18,834 --> 00:06:21,170
 [Jossi] No lo sé 
 lo que estamos persiguiendo, hombre. 

55
00:06:21,212 --> 00:06:24,298
 No es como la persecución 
 de felicidad, porque es 
 felicidad todo el tiempo. 

56
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
 No es como la felicidad 
 es el fin. 

57
00:06:26,384 --> 00:06:29,136
 Ni siquiera sé si hay 
 un objetivo final, para ser honesto. 

58
00:06:31,180 --> 00:06:33,391
 Creo que la persecución 
 es solo para... 

59
00:06:34,475 --> 00:06:36,435
 siente que 
 tanto como puedas 

60
00:06:36,477 --> 00:06:38,312
 todo el tiempo, 
 como todos los días. 

61
00:06:39,897 --> 00:06:41,941
 Creo que eso es lo que es. 

62
00:06:46,654 --> 00:06:49,990
 [Fraser] ¿Qué es esta búsqueda? 
 ¿Y qué significa para mí? 

63
00:06:52,868 --> 00:06:55,621
 ¿Qué motiva a las personas? 
 ¿Te gusta Jossi? 

64
00:06:56,497 --> 00:06:58,165
 [clics del obturador] 

65
00:07:00,126 --> 00:07:03,254
 ¿Por qué lo hacen? 
 ¿Qué hacen? 

66
00:07:03,295 --> 00:07:07,675
 ¿Y por qué están 
 preparado para arriesgar la muerte 
 ¿Para encontrar alegría? 

67
00:07:09,927 --> 00:07:13,556
 [Fraser] Dime qué 
 pasa por tu mente cuando 
 estás esquiando en competición. 

68
00:07:16,308 --> 00:07:19,812
 [Jossi] 
 Había una zona en la que yo entraría, 
 como la zona de la que habla la gente. 

69
00:07:19,854 --> 00:07:23,816
 No estás pensando 
 sobre cualquier cosa. 
 Tu mente se queda en blanco. 

70
00:07:23,858 --> 00:07:26,902
 Si se hace bien, 
 se queda en blanco. 

71
00:07:26,944 --> 00:07:29,488
 Cuando sales a jugar 
 delante de la gente, 

72
00:07:29,530 --> 00:07:32,366
 ya lo sabes 
 las notas a tocar. 

73
00:07:32,408 --> 00:07:34,952
 Y cuando llegue ese momento 
 montar un espectáculo, 

74
00:07:34,994 --> 00:07:39,832
 pones el corazón y el alma 
 en ello y poner esos énfasis 
 en esa nota, ya sabes, 

75
00:07:39,874 --> 00:07:44,336
 eleva esa canción 
 hasta el punto de traer 
 tu propio pequeño toque. 

76
00:07:44,378 --> 00:07:46,422
 tu miras 
 un violinista loco tocando, 

77
00:07:46,464 --> 00:07:48,716
 tienen los ojos cerrados 
 y están gimiendo. 

78
00:07:48,757 --> 00:07:51,677
 Son solo-- 
 Están en esa zona, 
 esa zona de apagado. 

79
00:07:51,719 --> 00:07:54,889
 No están pensando en eso. 
 Lo están sintiendo, más o menos. 

80
00:07:54,930 --> 00:07:57,016
 Sintiendo su camino 
 a través de esa pista 

81
00:07:57,057 --> 00:08:00,478
 y poniendo esas notas de énfasis 
 en donde se siente bien 
 para meterlos. 

82
00:08:00,519 --> 00:08:04,398
 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 

83
00:08:05,941 --> 00:08:08,903
 Hay gente en fila 
 por el medio tubo 

84
00:08:08,944 --> 00:08:11,447
 gritando, como-- 
 ¡Sí! Todos locos. 

85
00:08:11,489 --> 00:08:14,283
 Pero no pude escuchar nada de eso. 
 Y entro. 

86
00:08:17,244 --> 00:08:18,287
 Todo era como... 
 [chasquea los dedos] 

87
00:08:25,044 --> 00:08:27,796
 Todo lo que pude escuchar es, como, 
 mis esquís en el suelo. 

88
00:08:33,093 --> 00:08:35,763
 [imita el aterrizaje de los esquís] 

89
00:08:38,265 --> 00:08:40,684
 Eso es exactamente 
 cómo quiero esquiar. 

90
00:08:40,726 --> 00:08:43,562
 Quiero pasar 
 y solo toco mi música 

91
00:08:43,604 --> 00:08:45,856
 y poner el énfasis 
 en esas notas 

92
00:08:45,898 --> 00:08:48,776
 para hacer ir a la gente, 
 "¡Vaya! ¡Enfermo!" 

93
00:09:05,876 --> 00:09:10,005
 Una de las cosas que 
 me atrajo a esta disciplina, 
 este deporte de esquiar, 

94
00:09:10,047 --> 00:09:12,550
 es la creatividad 
 y libertad de ello. 

95
00:09:12,591 --> 00:09:14,510
 No hay nadie que me lo diga 
 cómo hacerlo, 

96
00:09:14,552 --> 00:09:17,680
 diciéndome cómo mover mi brazo, 
 cómo mover mi pierna, 
 cómo agarrar mi esquí. 

97
00:09:17,721 --> 00:09:20,099
 Nadie me lo dice 
 cómo hacer nada de eso. 

98
00:09:20,140 --> 00:09:24,186
 Entonces es básicamente 
 depende completamente de mí y de cómo 
 Quiero expresarme. 

99
00:09:33,153 --> 00:09:35,573
 Todo funciona bien 
 en un concurso 

100
00:09:35,614 --> 00:09:38,742
 o incluso simplemente 
 montar otro día. 

101
00:09:38,784 --> 00:09:42,496
 Ahí es cuando todo hace clic, 
 es cuando estás en esa zona. 

102
00:09:52,339 --> 00:09:54,300
 [multitud aclamando] 
 [locutor] 
 El salto final. 

103
00:09:54,341 --> 00:09:57,928
 Duro sobre el hombro. 
 ¡Sí! Buscando el cambio. 
 ¡Doble 14 lo entiende! 

104
00:09:57,970 --> 00:10:01,015
 jossi pozos 
 simplemente ordenándolo. 

105
00:10:01,056 --> 00:10:05,019
 De Kiwi Land. 
 Haciéndolo por toda Nueva Zelanda. 
 Y mira lo entusiasmado que está. 

106
00:10:09,773 --> 00:10:12,359
 [Fraser] 
 El esquí fue el primer amor de Jossi. 

107
00:10:13,902 --> 00:10:17,031
 Se le ha dado un propósito, 
 confianza y aclamación. 

108
00:10:19,158 --> 00:10:21,368
 Mientras se esfuerza 
 hasta los límites de su deporte, 

109
00:10:21,410 --> 00:10:24,204
 Jossi se rompió el cuello 
 en tres lugares, 

110
00:10:24,246 --> 00:10:27,916
 una lesión que casi 
 le costó la vida. 

111
00:10:27,958 --> 00:10:30,502
 Sin embargo, él continuó 
 para lograr lo impensable... 

112
00:10:31,545 --> 00:10:35,507
 una medalla de oro 
 en los X Games de 2016. 

113
00:10:37,509 --> 00:10:39,845
 No fue suficiente. 

114
00:10:39,887 --> 00:10:43,223
 ¿Fue posible para Jossi 
 experimentar 
 ¿Alguna mayor sensación de alegría? 

115
00:10:45,225 --> 00:10:47,269
 Él ahora se dirige 
 a los Alpes franceses 

116
00:10:47,311 --> 00:10:50,439
 experimentar 
 por primera vez 
 la línea resaltada. 

117
00:10:53,359 --> 00:10:58,656
 [Jossi] 
 Es la satisfacción 
 de superación... 

118
00:10:58,697 --> 00:11:01,283
 ese miedo 
 que has tenido en tu cerebro, 

119
00:11:01,325 --> 00:11:03,702
 que tienes una especie de 
 te habías fijado 

120
00:11:03,744 --> 00:11:05,663
 que yo persigo. 

121
00:11:12,628 --> 00:11:16,423
 [Fraser] 
 Iba a resaltar 
 la siguiente fase para Jossi, 

122
00:11:16,465 --> 00:11:18,509
 ¿O se trataba de libertad? 

123
00:11:18,550 --> 00:11:21,720
 Si es así, ¿libertad de qué? 

124
00:11:21,762 --> 00:11:24,556
 ¿Cuáles eran los grilletes? 
 ¿Necesitaba deshacerse? 

125
00:11:26,642 --> 00:11:28,769
 [Fraser] 
 Hablamos de Chamonix 

126
00:11:28,811 --> 00:11:32,272
 siendo un lugar que crea 
 un sentido de humildad 
 y vida y muerte. 

127
00:11:33,941 --> 00:11:36,151
 [Jossi] 
 Sé que Chamonix es como, 

128
00:11:36,193 --> 00:11:39,029
 el epicentro 
 de montañas épicas del mundo. 

129
00:11:39,071 --> 00:11:41,115
 Es algo así como 
 el santo grial 

130
00:11:41,156 --> 00:11:46,078
 de gran montaña 
 esquí extremo. 

131
00:11:46,120 --> 00:11:48,038
 [mujer] 
 ¿Vas a esquiar? 
 ¿Joss? 

132
00:11:48,080 --> 00:11:51,250
 [Jossi] 
 Empezó a esquiar a los 18 meses. 

133
00:11:52,501 --> 00:11:55,421
 Mi papá estaba trabajando 
 en Whistler en ese momento. 

134
00:11:55,462 --> 00:11:58,549
 Una de las primeras palabras 
 lo que aprendí fue "esquí". 

135
00:11:58,590 --> 00:12:03,053
 Y yo siempre simplemente 
 estar sentado junto a la ventana, 
 "¡Esquí! ¡Esquí!" [risas] 

136
00:12:07,057 --> 00:12:09,685
 [Fraser] Jossi es 
 el mayor de cuatro hermanos, 

137
00:12:09,727 --> 00:12:11,979
 todos los esquiadores profesionales. 

138
00:12:13,522 --> 00:12:15,149
 Sí, me gustaría conseguir un trabajo. 

139
00:12:15,190 --> 00:12:17,776
 Me gustaría ser corredor de esquí 
 cuando sea mayor. 

140
00:12:17,818 --> 00:12:20,028
 ¡Voy a hablar con un ollie! 

141
00:12:20,070 --> 00:12:23,657
 [Jossi] Toda mi vida, 
 cuando yo era un grommie, um, 

142
00:12:23,699 --> 00:12:27,244
 Siempre me pareció 
 un poco diferente 
 que todos los demás. 

143
00:12:27,286 --> 00:12:30,122
 Yo tenía el pelo largo y rubio, 
 por uno. 

144
00:12:30,164 --> 00:12:32,624
 Me confundieron con una chica 
 a diario. 

145
00:12:34,209 --> 00:12:36,795
 Tocaría mi violín afuera 
 el supermercado por dinero 

146
00:12:36,837 --> 00:12:39,214
 para poder comprar patinetas 
 y zapatos de skate. 

147
00:12:39,256 --> 00:12:42,050
 Yo era cristiano. 
 Fui educado en casa. 

148
00:12:42,092 --> 00:12:45,596
 Y así un montón de cosas 
 que yo era 

149
00:12:45,637 --> 00:12:49,183
 me llevó a sentir que 
 un poco forastero. 

150
00:12:51,852 --> 00:12:54,938
 Mis padres me atraparon 
 en las carreras de esquí. 

151
00:12:54,980 --> 00:12:58,150
 yo corrí en esquí 
 desde los siete años 
 hasta los 15 años. 

152
00:12:58,192 --> 00:13:02,112
 Intentando ir lo más rápido que puedas 
 colina abajo, alrededor de puertas. 

153
00:13:02,154 --> 00:13:04,364
 Es realmente, 
 sensación realmente genial. 

154
00:13:04,406 --> 00:13:08,327
 Y no fue 
 hasta que empecé a esquiar libremente 
 y toda esa vibra 

155
00:13:08,368 --> 00:13:10,287
 que me sentí como 
 Realmente encajo, 

156
00:13:10,329 --> 00:13:15,042
 porque todo el mundo 
 eran muy buenos amigos 
 y todos cabalgamos juntos 

157
00:13:15,083 --> 00:13:17,878
 y todos estaban 
 empujándose unos a otros 
 para hacerlo mejor. 

158
00:13:20,380 --> 00:13:24,176
 Siempre pensé que yo 
 Era el pequeño Jossi de Wanaka. 

159
00:13:24,218 --> 00:13:26,303
 Pasar de ser 
 eso avivó al pequeño grommie 

160
00:13:26,345 --> 00:13:30,599
 a ser realmente 
 uno de esos tipos 
 que los grommies admiraban, 

161
00:13:30,641 --> 00:13:32,893
 me tomó un poco de tiempo 
 acostumbrarse a ello. 

162
00:13:32,935 --> 00:13:34,102
 ¡Oh! 
 [risas] 

163
00:13:37,815 --> 00:13:39,983
 [Fraser] 
 Encuentro estas montañas 
 tipo de extranjero, 

164
00:13:40,025 --> 00:13:42,945
 aterrador e inspirador. 

165
00:13:45,113 --> 00:13:46,949
 No soy el único. 

166
00:13:49,076 --> 00:13:52,538
 La gente ha estado 
 viniendo aquí durante siglos 
 para ponerse a prueba, 

167
00:13:52,579 --> 00:13:56,291
 iluminar sus espíritus, 
 sus debilidades 

168
00:13:56,333 --> 00:13:58,252
 y sus puntos fuertes. 

169
00:14:01,713 --> 00:14:04,633
 [charla] 

170
00:14:06,552 --> 00:14:11,139
 Le Brevent 
 es también un lugar venerado 
 para highliners y wingsuiters. 

171
00:14:12,391 --> 00:14:15,310
 [charla en francés] 

172
00:14:15,352 --> 00:14:17,980
 Línea alta. 
 La cinta resaltada. 
 Eso es para la línea resaltada. 

173
00:14:18,021 --> 00:14:19,857
 Es bueno. 

174
00:14:19,898 --> 00:14:23,569
 [Fraser] 
 Los Flying Frenchies no son 
 sólo deportistas extremos, 

175
00:14:23,610 --> 00:14:27,406
 pero también artistas, 
 acróbatas y artistas intérpretes o ejecutantes. 

176
00:14:27,447 --> 00:14:29,199
 Pon a Jossi en el suelo. 

177
00:14:29,241 --> 00:14:33,453
 Para mi 
 son poetas de las montañas 
 y del vacío. 

178
00:14:36,331 --> 00:14:38,834
 ellos tienen 
 tremendo respeto por ello, 

179
00:14:38,876 --> 00:14:42,004
 y aun así acercarme a él 
 con una especie de 
 ligereza cómica. 

180
00:14:44,840 --> 00:14:47,509
 Quiero decir, 
 la escena es algo loca. 

181
00:14:49,845 --> 00:14:54,016
 Y no lo sé 
 si es algun tipo de 
 extraño cuento de hadas. 

182
00:14:54,057 --> 00:14:58,228
 Pero es un eufemismo 
 decir que Julien y el resto 
 de los franceses voladores 

183
00:14:58,270 --> 00:15:01,440
 entender la altura y el miedo. 

184
00:15:01,481 --> 00:15:04,818
 Y luego haremos una línea destacada 
 desde, uh-- desde lo más alto 

185
00:15:04,860 --> 00:15:07,195
 al árbol que está justo allí. 

186
00:15:07,237 --> 00:15:09,823
 No es muy alto, 
 pero es lo suficientemente alto. 

187
00:15:09,865 --> 00:15:13,702
 Y así, eh, a medida que el miedo 
 está relacionado con la altura-- 

188
00:15:13,744 --> 00:15:15,287
 Mmmm. 

189
00:15:15,329 --> 00:15:17,164
 No tendrás 
 mucho miedo aquí. 
 Verdadero. 

190
00:15:18,540 --> 00:15:20,792
 [hablando francés] 

191
00:15:20,834 --> 00:15:24,922
 [Fraser] Aquí está Julien 
 y Tancrède mientras reconocen 
 los fiordos de noruega 

192
00:15:24,963 --> 00:15:27,674
 para un resaltado ideal 
 y puntos de vuelo. 

193
00:15:28,884 --> 00:15:31,219
 [Fraser] 
 ¿Cómo conociste a Tancrède? 

194
00:15:31,261 --> 00:15:35,557
 [Julien] Conocí a Tancrède 
 en, eh, el desfiladero del Verdon. 

195
00:15:35,599 --> 00:15:37,935
 Eh, el desfiladero del Verdon es... 

196
00:15:37,976 --> 00:15:41,229
 es la meca 
 para la escalada de Francia. 

197
00:15:41,271 --> 00:15:46,401
 Estaba con, eh, 
 unos amigos en un camping, 
 y entonces apareció Tancrède. 

198
00:15:46,443 --> 00:15:51,782
 Estaba solo y preguntó: 
 uh, si alguien estuviera interesado 
 escalar con el 

199
00:15:51,823 --> 00:15:53,742
 dentro de los próximos días, 

200
00:15:53,784 --> 00:15:56,912
 porque estaba solo 
 y necesitarías ser dos, 
 al menos, para escalar. 

201
00:15:56,954 --> 00:15:59,498
 Y nos estábamos divirtiendo 
 con amigos. 

202
00:15:59,539 --> 00:16:03,168
 Estaba dando mis primeros pasos 
 en un slackline 

203
00:16:03,210 --> 00:16:05,629
 entre dos árboles 
 en el camping. 

204
00:16:05,671 --> 00:16:09,299
 Y recuerdo que Tancrède dijo: 
 "Está bien, podemos hacer una línea destacada. 

205
00:16:09,341 --> 00:16:12,260
 Podemos ir y hacer una línea destacada". 

206
00:16:12,302 --> 00:16:16,348
 Y así subimos todos 
 en el desfiladero del Verdon 

207
00:16:16,390 --> 00:16:19,184
 y configurar 
 un ridículo resaltado, 

208
00:16:19,226 --> 00:16:23,605
 y acabamos de descubrir 
 cual fue la emoción 
 de resaltar todos juntos. 

209
00:16:24,940 --> 00:16:26,566
 Entonces conocí a Tancrède, 

210
00:16:26,608 --> 00:16:29,111
 hago mis primeros pasos 
 en el slackline, 

211
00:16:29,152 --> 00:16:32,280
 y dos horas después 
 hago mis primeros pasos 
 en la línea resaltada. 

212
00:16:33,615 --> 00:16:36,785
 En realidad, fue 
 un sábado o domingo, 

213
00:16:36,827 --> 00:16:41,707
 y el lunes siguiente estaba 
 poniendo mi carta de renuncia 
 por dejar mi trabajo. 

214
00:16:41,748 --> 00:16:45,085
 Así que al mismo tiempo 
 Tancrède, también, 

215
00:16:45,127 --> 00:16:49,297
 no estaba realmente feliz 
 con, eh, su trabajo. 

216
00:16:52,509 --> 00:16:54,678
 No hablé de eso. 

217
00:16:54,720 --> 00:16:56,805
 Yo simplemente diría: 
 "Está bien, el próximo lunes 
 Estoy renunciando". 

218
00:16:56,847 --> 00:16:59,558
 Y luego dijo: 
 "Yo haré lo mismo 
 En realidad, pronto." 

219
00:16:59,599 --> 00:17:03,353
 Y, uh, cuando vio eso 
 Estaba listo para hacerlo, 
 y haciéndolo, 

220
00:17:03,395 --> 00:17:05,564
 y que nosotros-- 

221
00:17:05,605 --> 00:17:07,899
 estábamos haciendo 
 algo juntos. 

222
00:17:07,941 --> 00:17:11,528
 No sabíamos qué, 
 pero lo estábamos, 
 como, simplemente, está bien. 

223
00:17:11,570 --> 00:17:14,406
 Nosotros... Somos libres 

224
00:17:14,448 --> 00:17:17,701
 hacer lo que queremos 
 durante un año, dos años. 

225
00:17:17,743 --> 00:17:20,287
 Éramos realmente socios 
 en este momento. 

226
00:17:20,328 --> 00:17:23,915
 [gritando] 

227
00:17:27,627 --> 00:17:30,255
 [risas] 

228
00:17:30,297 --> 00:17:33,842
 [Francés] 
 [Julien se ríe] 

229
00:17:35,844 --> 00:17:37,971
 Muy bien, una vez más. 
 Inténtalo de nuevo. 

230
00:17:38,013 --> 00:17:40,474
 Entonces se estira. 
 Puedes retroceder un poco. 

231
00:17:40,515 --> 00:17:43,018
 Muy bien, 
 ese es un buen comienzo. 

232
00:17:43,060 --> 00:17:44,770
 -Sí. 
 -Sí. 

233
00:17:44,811 --> 00:17:47,189
 -Uno, dos, tres. 
 -[gruñidos] 

234
00:17:47,230 --> 00:17:49,775
 Uno, dos, tres. 

235
00:17:49,816 --> 00:17:51,860
 [todos contando juntos] 
 Uno, dos, tres. 

236
00:17:56,865 --> 00:18:00,160
 [Fraser] 
 Slackline, resaltado. 

237
00:18:00,202 --> 00:18:03,371
 Parecen ser muy diferentes 
 del esquí competitivo. 

238
00:18:03,413 --> 00:18:05,707
 [risas] 

239
00:18:07,793 --> 00:18:09,836
 [Fraser] 
 Desde fuera de las limitaciones 

240
00:18:09,878 --> 00:18:13,465
 y lo muy específico 
 concentración y determinación, 

241
00:18:13,507 --> 00:18:17,052
 Me pregunté sobre la posibilidad 
 de una especie de libertad ilimitada. 

242
00:18:18,637 --> 00:18:22,140
 [charla] 

243
00:18:22,182 --> 00:18:25,102
 Tienes buenas piernas. 
 Piernas buenas y fuertes. 

244
00:18:26,186 --> 00:18:27,854
 ¿Sí? 
 Mmm. 

245
00:18:29,189 --> 00:18:31,566
 Está bien. Vamos. 

246
00:18:31,608 --> 00:18:33,610
 ¿Está bien? 

247
00:18:33,652 --> 00:18:35,487
 Está bien. 
 Bueno. 

248
00:18:35,529 --> 00:18:38,657
 Bien, ¿sentiste, 
 cuando pones el segundo paso, 
 ¿Deja de temblar? 

249
00:18:38,698 --> 00:18:41,910
 -Sí. 
 -Pero tan pronto como tocas 
 la línea con el segundo paso, 

250
00:18:41,952 --> 00:18:43,578
 entonces se detendrá nuevamente. 

251
00:18:43,620 --> 00:18:46,623
 Bueno. 
 Entonces, cuanto más tengas 
 tus dos pasos juntos, 

252
00:18:46,665 --> 00:18:50,210
 más fácil será para, 
 uh, manteniendo tu saldo. 
 Mmmm. 

253
00:18:50,252 --> 00:18:52,045
 Bueno. 

254
00:18:52,087 --> 00:18:54,881
 Para que puedas 
 empujar la pierna... 

255
00:18:56,341 --> 00:18:58,510
 en lugar de intentar-- 
 saltar sobre la línea. 

256
00:18:58,552 --> 00:19:00,679
 Simplemente empuje la pierna. 
 Fresco. 

257
00:19:04,307 --> 00:19:06,143
 Sí. Eso es todo. 

258
00:19:06,184 --> 00:19:09,229
 [exhala] 
 Está temblorosa, amigo. 
 Sí. 

259
00:19:09,271 --> 00:19:11,273
 Puedo tomar tu mano. 
 Sí. 

260
00:19:11,314 --> 00:19:13,275
 Otro sentimiento 
 will-- ayudará. 

261
00:19:14,484 --> 00:19:16,319
 Bien, y ahora intenta... 

262
00:19:16,361 --> 00:19:18,738
 Sólo para sentir... 
 para relajarse, está bien. 

263
00:19:18,780 --> 00:19:20,991
 Así que para mí tu... 
 tus pies están bien. 

264
00:19:21,032 --> 00:19:25,162
 Quizás este 
 podría ser un poco 
 Más así, ¿vale? 

265
00:19:25,203 --> 00:19:28,415
 Puedes intentar después de ir 
 en el frente, en la parte posterior, 

266
00:19:28,456 --> 00:19:30,750
 para transferir su peso. 

267
00:19:30,792 --> 00:19:32,502
 Así, ¿vale? 

268
00:19:32,544 --> 00:19:35,922
 Y después de ir al frente, 
 puedes intentar hacer 
 un paso. ¿Bueno? 

269
00:19:35,964 --> 00:19:39,634
 [Jossi] Siempre soy un chico 
 que quiere terminar algo 
 y lograrlo, 

270
00:19:39,676 --> 00:19:42,637
 y por eso quiero 
 transmítalo hasta el final. 

271
00:19:42,679 --> 00:19:44,806
 Ese es el objetivo, 
 sabes. 

272
00:19:44,848 --> 00:19:49,269
 Y por eso me estoy frustrando 
 porque puedo ver eso 
 Me queda un camino muy largo por recorrer. 

273
00:19:51,062 --> 00:19:53,523
 [Fraser] 
 ¿Entonces tenías una camioneta? 
 [Julien] Sí. 

274
00:19:53,565 --> 00:19:56,401
 [Fraser] 
 Y eran ustedes dos 
 en la furgoneta. ¿En Francia? 

275
00:19:56,443 --> 00:19:58,695
 [Julien] 
 Sí. Sin mucho dinero. 

276
00:19:58,737 --> 00:20:04,159
 El objetivo era 
 viajar a un lugar, 
 quédese por una o dos semanas. 

277
00:20:04,201 --> 00:20:07,162
 T-Tuvimos que vivirlo 
 al cien por cien. 

278
00:20:07,204 --> 00:20:12,500
 No somos capaces 
 para, eh, ir a trabajar 
 de lunes a viernes 

279
00:20:12,542 --> 00:20:14,628
 y luego simplemente 
 pasar el tiempo-- 

280
00:20:14,669 --> 00:20:17,589
 el tiempo de fin de semana 
 haciendo lo que queríamos hacer. 

281
00:20:17,631 --> 00:20:21,843
 queríamos 
 para abrazarlo en su-- 
 a toda velocidad. [risas] 

282
00:20:23,178 --> 00:20:25,013
 [Julien] 
 Cuando fuimos a Noruega, 

283
00:20:25,055 --> 00:20:28,558
 esto fue, eh, 
 uno de los viajes más grandes 
 lo hicimos juntos. 

284
00:20:28,600 --> 00:20:32,562
 Fueron sólo tres semanas, 
 pero, eh, solo estábamos 
 nosotros dos, 

285
00:20:32,604 --> 00:20:35,482
 y, uh, uh, 

286
00:20:35,523 --> 00:20:39,027
 nosotros estábamos descubriendo 
 un nuevo lugar juntos. 

287
00:20:42,989 --> 00:20:47,827
 [hablando francés] 

288
00:20:57,295 --> 00:20:59,839
 [Julien] Este viaje fue 
 un viaje muy importante para nosotros, 

289
00:20:59,881 --> 00:21:03,635
 porque es 
 la última parte del entrenamiento 

290
00:21:03,677 --> 00:21:07,472
 antes de poder 
 para salto BASE o highline. 

291
00:21:24,155 --> 00:21:28,285
 [cantando "Feliz cumpleaños a ti" 
 en francés] 

292
00:21:40,338 --> 00:21:42,841
 [la canción termina] 

293
00:21:44,467 --> 00:21:46,720
 [hablando francés] 

294
00:22:03,820 --> 00:22:07,240
 [risas] 

295
00:22:14,914 --> 00:22:17,167
 [hombre] Propósito. 
 Y relaja tu mano. 

296
00:22:17,208 --> 00:22:18,543
 Relaja tu-- 

297
00:22:18,585 --> 00:22:20,295
 Y cuando lo hagas 
 todo tu movimiento-- 

298
00:22:20,337 --> 00:22:22,797
 "Flook, Flook, Flook" 
 con tus manos. 
 Bueno. 

299
00:22:27,510 --> 00:22:30,430
 [charla en francés] 

300
00:22:31,806 --> 00:22:33,600
 [se aclara la garganta] 

301
00:22:37,896 --> 00:22:40,148
 Necesito atarme el tobillo, 
 Creo, muchachos. 

302
00:22:42,192 --> 00:22:45,945
 [Jossi] Me rompí el tobillo 
 hace tres o cuatro años 
 andar en patineta bastante mal. 

303
00:22:45,987 --> 00:22:48,281
 Me operaron. 

304
00:22:48,323 --> 00:22:50,658
 Tenía aproximadamente 
 diez meses sin esquiar. 

305
00:22:50,700 --> 00:22:53,703
 Y luego durante el próximo año 
 después de eso mientras esquiaba 
 fue súper malo, 

306
00:22:53,745 --> 00:22:56,831
 así que tuve que taparlo con cinta adhesiva 
 todos los días antes de ir a esquiar. 

307
00:23:00,418 --> 00:23:02,587
 [exhala] 
 Está bien. 

308
00:23:02,629 --> 00:23:05,090
 Relajarse. Sí. 

309
00:23:05,131 --> 00:23:07,675
 Le di la vuelta. 
 Sí, le volteaste el... 

310
00:23:09,844 --> 00:23:13,848
 Me sometí a una cirugía de células madre 
 sobre ellos hace un tiempo. 

311
00:23:13,890 --> 00:23:16,851
 han sido malos 
 desde que tenía unos 15 años. 

312
00:23:16,893 --> 00:23:19,979
 mis rodillas 
 lastimarme también. 
 Sí. 

313
00:23:20,021 --> 00:23:22,107
 [Fraser] 
 A medida que avanzaba el entrenamiento, 

314
00:23:22,148 --> 00:23:26,027
 se estaba volviendo mas claro 
 justo lo que es Jossi 
 Los grilletes eran... 

315
00:23:28,696 --> 00:23:30,281
 su cuerpo. 

316
00:23:39,582 --> 00:23:43,711
 Con tan solo 26 años, el cuerpo de Jossi 
 ha sido tan golpeado 

317
00:23:43,753 --> 00:23:48,049
 él ha elegido voluntariamente 
 dolor constante en orden 
 hacer lo que él hace. 

318
00:23:54,639 --> 00:23:57,517
 [Jossi] En mis primeros X Games 
 Yo tenía 16 años. 

319
00:23:57,559 --> 00:24:01,479
 En las eliminatorias 
 Estallé un poco demasiado fuerte 
 en uno de mis trucos 

320
00:24:01,521 --> 00:24:05,191
 y aterrizó muy bajo 
 y solo me impulsó el hombro 
 justo en el fondo plano, 

321
00:24:05,233 --> 00:24:07,944
 y me rompí la clavícula 
 en seis pedazos. 

322
00:24:07,986 --> 00:24:10,655
 Me operaron al día siguiente 
 y le pusieron una placa de metal, 

323
00:24:10,697 --> 00:24:13,658
 que todavía está ahí 
 manteniéndome unido ahora mismo. 

324
00:24:15,493 --> 00:24:18,204
 Me he roto el tobillo dos veces 

325
00:24:18,246 --> 00:24:21,166
 tres de mis costillas 
 fuera de mi columna vertebral, 

326
00:24:21,207 --> 00:24:24,836
 mi muñeca tres veces. 

327
00:24:24,878 --> 00:24:27,422
 me he dislocado 
 y me fracturé el codo. 

328
00:24:33,261 --> 00:24:37,807
 No he esquiado ni un día 
 en los últimos seis años 

329
00:24:37,849 --> 00:24:40,393
 sin dolor. 

330
00:24:40,435 --> 00:24:44,898
 Ya sea menor o mayor, 
 todavía no tengo 
 un cuerpo cien por ciento perfecto. 

331
00:24:44,939 --> 00:24:48,109
 Tengo mi problema de rodilla 
 Eso duele cada día que esquío. 

332
00:24:57,785 --> 00:25:01,414
 [Fraser] No fuimos diseñados 
 estar suspendido en el aire. 

333
00:25:06,044 --> 00:25:10,381
 Sin embargo, los franceses voladores 
 describir una sensación de paz 
 al resaltar, 

334
00:25:14,677 --> 00:25:19,265
 una paz que vislumbré 
 cuando vi a jossi 
 formación en Le Brévent. 

335
00:25:21,142 --> 00:25:24,103
 También hubo una ironía 
 a la historia de Jossi. 

336
00:25:29,692 --> 00:25:33,029
 Después de romperle el cuerpo 
 a través de un deporte extremo, 

337
00:25:33,071 --> 00:25:37,116
 ahora estaba buscando 
 para trascender su cuerpo 
 a través de un deporte extremo. 

338
00:25:52,298 --> 00:25:54,259
 [Julien] 
 Cuando estás haciendo slackline 
 en el suelo 

339
00:25:54,300 --> 00:25:56,844
 y tu solo estas imaginando 
 que estas destacando, 

340
00:25:56,886 --> 00:25:59,639
 porque no lo haces 
 quiero caer obviamente, y-- 

341
00:25:59,681 --> 00:26:02,850
 y una caída 
 está directamente relacionado 

342
00:26:02,892 --> 00:26:06,479
 a tu miedo 
 de caer al vacío. 

343
00:26:06,521 --> 00:26:11,901
 [hablando francés] 

344
00:26:11,943 --> 00:26:15,196
 [Julien] 
 Entonces, cuando estés resaltando, 

345
00:26:15,238 --> 00:26:18,366
 no puedes evitar el vacío. 

346
00:26:18,408 --> 00:26:20,702
 Debes aceptarlo. 

347
00:26:20,743 --> 00:26:25,957
 Debes aceptar 
 que está a tu alrededor, 

348
00:26:25,999 --> 00:26:28,126
 y es muy difícil porque... 

349
00:26:29,502 --> 00:26:33,298
 Dejaste que tu miedo 
 entra dentro de tu cerebro, 

350
00:26:33,339 --> 00:26:36,384
 y yo-yo-yo realmente 
 como este sentimiento 

351
00:26:36,426 --> 00:26:41,848
 cuando estás 
 simplemente abrumado 
 con miedo a caer, 

352
00:26:41,889 --> 00:26:44,517
 pero al mismo tiempo 
 luchando contra 

353
00:26:44,559 --> 00:26:48,187
 y poder quedarme 
 en esta pequeña línea. 

354
00:26:54,068 --> 00:26:57,280
 [Francés] 

355
00:27:07,832 --> 00:27:11,127
 Porque estoy acostumbrado a, 
 como, apagándose. 
 Sí. 

356
00:27:11,169 --> 00:27:14,047
 Porque no pienso en 
 qué estoy haciendo cuando lo hago. 
 Sí. 

357
00:27:14,088 --> 00:27:16,633
 Y con esto es como... 
 concentración todo el tiempo. 

358
00:27:16,674 --> 00:27:18,593
 Es más largo. 
 Es muy diferente. 

359
00:27:18,635 --> 00:27:20,928
 Pienso lo que haces, 
 saltando, 

360
00:27:20,970 --> 00:27:23,931
 es el-- lo mismo que hacemos nosotros 
 como, eh, salto BASE. 

361
00:27:23,973 --> 00:27:27,268
 Como si necesitáramos, eh, 
 concentración corta. 
 Mmmm. 

362
00:27:27,310 --> 00:27:30,355
 Y luego 
 cuando saltas tras 
 tu solo, uh-- 

363
00:27:30,396 --> 00:27:33,399
 -[hace un silbido] 
 Y haz lo que tengas que hacer. 
 -Sí. Mmmm. 

364
00:27:33,441 --> 00:27:35,568
 Y tu cuerpo lo sabe 
 cómo hacerlo. 
 Sí. 

365
00:27:35,610 --> 00:27:38,029
 Simplemente apágalo y listo. 
 Mmm. 

366
00:27:38,071 --> 00:27:40,615
 [Julien] Y luchas, 
 pelear, pelear. 
 ¡Ah! 

367
00:27:40,657 --> 00:27:43,493
 [Anicet] A veces tú-- 
 realmente crees que eres... 
 estás cayendo, 

368
00:27:43,534 --> 00:27:46,454
 y si peleas, 
 oh, te levantas otra vez. 

369
00:27:46,496 --> 00:27:49,999
 Y dos metros después 
 te calmas. 
 Mmmm. 

370
00:27:50,041 --> 00:27:51,959
 Y luego tienes 
 la técnica, 

371
00:27:52,001 --> 00:27:53,753
 y más tienes 
 esta relación 
 con el vacío-- 

372
00:27:53,795 --> 00:27:55,546
 Mmmm. 

373
00:27:55,588 --> 00:27:58,633
 Eh, cuanto menos 
 requiere tu energía. 

374
00:27:58,675 --> 00:28:01,427
 Pero al principio 
 es tanta energía. 
 Oh sí. 

375
00:28:14,691 --> 00:28:16,275
 Lindo. 

376
00:28:17,860 --> 00:28:21,823
 [Julien] Imagina que eres 
 ya no está en el suelo. 

377
00:28:24,951 --> 00:28:28,955
 Estás drogado, 
 y realmente no 
 tienes derecho a caer. 

378
00:28:31,624 --> 00:28:33,835
 [exhala] 

379
00:28:35,753 --> 00:28:37,672
 Sí. 
 Acabo de entenderlo, hombre. 

380
00:28:37,714 --> 00:28:39,549
 Eso es perfecto. 

381
00:28:39,590 --> 00:28:41,050
 ¡Hombre! 

382
00:28:41,092 --> 00:28:42,802
 Ahí vamos. 
 Está avanzando. 

383
00:28:42,844 --> 00:28:45,638
 Necesitas, uh-- 
 Necesitas una fila más larga ahora. 

384
00:28:47,557 --> 00:28:51,310
 Así que Anicet aquí 
 está caminando, pero, uh-- 

385
00:28:51,352 --> 00:28:53,354
 anicet, 
 ¿Puedes caer por favor? 

386
00:28:53,396 --> 00:28:55,940
 Luchas, luchas, 
 y ya te estás cayendo. 

387
00:28:58,025 --> 00:29:00,737
 Está bien. 
 Es intenso. 

388
00:29:00,778 --> 00:29:02,864
 Ese es el giro divertido, 
 si. 
 Fresco. 

389
00:29:02,905 --> 00:29:06,075
 Así que sólo tienes que... 
 Sí, vete de lado, 
 y pones tu-- 

390
00:29:06,117 --> 00:29:08,119
 Mmmm. 
 tus manos en la cuerda. 

391
00:29:08,161 --> 00:29:11,205
 Y luego estás mintiendo 
 en el arnés. 
 Mmmm. 

392
00:29:11,247 --> 00:29:14,709
 Así que lo harás 
 tener otro 
 movimiento difícil de hacer 

393
00:29:14,751 --> 00:29:17,003
 con tus rodillas, 
 desafortunadamente. 

394
00:29:17,044 --> 00:29:20,339
 [inglés] 

395
00:29:25,344 --> 00:29:26,763
 Sí. 

396
00:29:29,474 --> 00:29:32,226
 Si bien es realista 
 siendo completamente... 

397
00:29:33,603 --> 00:29:35,188
 agotado. 

398
00:29:48,159 --> 00:29:50,495
 ¿Bueno? 
 Oh, debería poner 
 los guantes puestos. 

399
00:29:50,536 --> 00:29:53,331
 Debe ser bastante loco 
 estando muy, muy, muy arriba. 

400
00:29:53,372 --> 00:29:55,458
 Bueno. 
 La hora de las salchichas. 

401
00:29:55,500 --> 00:29:57,043
 Perfecto. 

402
00:29:58,878 --> 00:30:00,671
 Sí. Sí. 
 [exhala] 

403
00:30:00,713 --> 00:30:02,256
 ¡Está bien, chico! 

404
00:30:02,298 --> 00:30:04,091
 Buen trabajo. 

405
00:30:06,969 --> 00:30:08,554
 Y entonces... 

406
00:30:13,142 --> 00:30:15,853
 Bonito. 
 Está bien. 

407
00:30:15,895 --> 00:30:19,732
 [Julien] Pon dos piernas-- 
 Sí, las piernas a cada lado. 
 Y lo tienes. 

408
00:30:26,781 --> 00:30:30,952
 [Julien] 
 Bien, ahora tómate tu tiempo, ¿eh? 
 Todo el tiempo que puedas. 

409
00:30:38,084 --> 00:30:40,545
 Vale, relájate. 
 Relajarse. 

410
00:30:40,586 --> 00:30:42,797
 Y trata de caminar. 

411
00:30:42,839 --> 00:30:44,674
 ¡Cae, cae, cae! 

412
00:30:44,715 --> 00:30:47,051
 [todos aplauden y aplauden] 

413
00:30:47,093 --> 00:30:49,387
 [Julien] 
 ¡Eso estuvo limpio! 

414
00:30:49,428 --> 00:30:50,847
 ¿Estás bien? 
 ¡Sí! 

415
00:30:50,888 --> 00:30:52,640
 Sí. 

416
00:31:14,328 --> 00:31:16,497
 ¡Ah! Maldita sea. 

417
00:31:17,790 --> 00:31:19,417
 [gemidos] 

418
00:31:19,458 --> 00:31:21,878
 eso es brutal 
 en los riñones, ¿eh? 

419
00:31:23,462 --> 00:31:24,964
 Oh, hombre. 

420
00:31:28,593 --> 00:31:31,429
 [Anicet] Pon el pie 
 en el otro lado. 
 No así. Así. 

421
00:31:31,470 --> 00:31:32,847
 Ah, okey. 

422
00:31:38,603 --> 00:31:39,979
 Lindo. 

423
00:31:42,231 --> 00:31:45,109
 Sí. ¡Sí! 
 Está bien, chico. 

424
00:32:04,712 --> 00:32:07,548
 [Fraser] Apuesto a que odias 
 estar fuera de control, ¿eh? 

425
00:32:07,590 --> 00:32:10,509
 [Jossi] 
 Sentirse muy inseguro 
 en algo, 

426
00:32:10,551 --> 00:32:12,595
 es como el peor sentimiento 
 puedes tener. 

427
00:32:16,057 --> 00:32:18,267
 [Julien] 
 Oye, eres un escalador. 

428
00:32:18,309 --> 00:32:21,354
 [Jossi] Cuando tenía 16 años, 
 Podría aterrizar en un nudillo 

429
00:32:21,395 --> 00:32:24,148
 y equilibrar, y recuperarse, 
 y ve a hacer la siguiente carrera, 
 y estuvo bien. 

430
00:32:24,190 --> 00:32:29,111
 Pero ahora cayendo 
 se necesita un poco más 
 de un precio en el cuerpo. 

431
00:32:29,153 --> 00:32:31,572
 También es algo mental. 

432
00:32:31,614 --> 00:32:34,408
 no me gusta sentir 
 fuera de mi zona de confort. 

433
00:32:43,501 --> 00:32:46,963
 Jossi Wells, atleta olímpico de invierno 
 ha sufrido un posible 
 lesión que pone fin a su carrera 

434
00:32:47,004 --> 00:32:50,174
 en un accidente de esquí libre 
 en Australia. 

435
00:32:50,216 --> 00:32:54,053
 Wells se rompió el cuello 
 durante un gran evento aéreo 
 en el complejo de Thredbo. 

436
00:32:56,389 --> 00:32:58,724
 [Jossi] Desafortunadamente surgió 
 aproximadamente a un metro de distancia en el salto. 

437
00:32:58,766 --> 00:33:01,769
 Así que golpeé la parte plana 
 justo antes del aterrizaje 

438
00:33:01,811 --> 00:33:06,107
 y terminé aterrizando 
 en mi espalda y cuello 
 algo así como simultáneamente. 

439
00:33:06,148 --> 00:33:08,985
 Y sentí hormigueos y agujas 
 a través de mis piernas y pies. 

440
00:33:11,737 --> 00:33:14,740
 Empecé a enloquecer 
 un poco como estaba yo 
 deslizándose por el rellano. 

441
00:33:14,782 --> 00:33:19,120
 Todavía estaba moviendo los dedos de los pies 
 como loco, asegurándose de que 
 Todavía tenía sentimiento en ellos. 

442
00:33:20,246 --> 00:33:22,373
 Sufrí una fractura 

443
00:33:22,415 --> 00:33:26,085
 en las vértebras C7, 
 uh, en la parte baja de mi cuello, 

444
00:33:26,127 --> 00:33:27,878
 y tengo algunos otros-- 

445
00:33:27,920 --> 00:33:30,589
 un pequeño paso 
 en C5 y 6. 

446
00:33:32,174 --> 00:33:34,093
 Así que sí, no es genial. 

447
00:33:37,304 --> 00:33:39,515
 hay 
 un punto sin retorno 

448
00:33:39,557 --> 00:33:43,769
 una vez que llegas a la transición 
 donde es demasiado tarde para parar 
 y cambiar la ruta de su vuelo. 

449
00:33:44,895 --> 00:33:46,897
 Tienes un milisegundo 

450
00:33:46,939 --> 00:33:51,110
 para decidir en qué posición 
 ¿Voy a poner mi cuerpo en 
 cuando aterrizo en este nudillo 

451
00:33:51,152 --> 00:33:53,904
 para salir de esto 
 lo mejor que puedo. 

452
00:33:57,241 --> 00:33:59,785
 he aprendido 
 de mis experiencias 

453
00:33:59,827 --> 00:34:02,246
 palmaditas en la espalda y 
 tomando la presion 
 de rodillas 

454
00:34:02,288 --> 00:34:04,498
 es la mejor opción 
 para mi. 

455
00:34:04,540 --> 00:34:06,709
 Así que eso es lo que hice. 

456
00:34:06,751 --> 00:34:09,837
 Pero tenía demasiada velocidad 
 y rebotó en el nudillo, 
 y todo se convirtió en natillas. 

457
00:34:12,590 --> 00:34:15,801
 nunca he 
 me sentí tan incómodo 
 en mi cuerpo, 

458
00:34:15,843 --> 00:34:19,388
 tan incómodo 
 en el aire. 

459
00:34:19,430 --> 00:34:23,267
 Fue literalmente 
 todo fuera de mi control, 
 y yo simplemente estaba flotando hacia atrás. 

460
00:34:23,309 --> 00:34:25,269
 No pude cambiar nada. 

461
00:34:25,311 --> 00:34:28,981
 No tuve otra opción 
 sobre cómo iba a aterrizar 
 en ese momento, 

462
00:34:29,023 --> 00:34:33,652
 porque ya había 
 hecho eso y lo usé, 
 un poco, ya sabes. 

463
00:34:33,694 --> 00:34:37,615
 Cuando estás erguido en el aire, 
 todavía puedes mover tu cuerpo 
 de cierta manera. 

464
00:34:37,656 --> 00:34:40,785
 Cuando estaba recuperándome, 
 fue completamente 
 fuera de control. 

465
00:34:40,826 --> 00:34:43,120
 Eso fue lo más aterrador. 

466
00:34:43,162 --> 00:34:46,082
 Yo nunca he sentido 
 que está fuera de control. 

467
00:34:55,091 --> 00:34:58,719
 [mujer] La peor parte fue 
 el camino hacia el hospital. 

468
00:34:58,761 --> 00:35:01,430
 Tres horas 
 en esa ambulancia. 
 Eso fue bastante aterrador, ¿eh? 

469
00:35:01,472 --> 00:35:02,848
 Sí. 
 Estaba tan miserable. 

470
00:35:02,890 --> 00:35:04,892
 Y sin saber, como, 
 porque teníamos-- 

471
00:35:04,934 --> 00:35:09,563
 En realidad, 
 tenemos esas radiografías 
 abajo en el médico. 

472
00:35:09,605 --> 00:35:13,734
 Pero ellos no sabían, como, 
 el alcance de la lesión. 

473
00:35:13,776 --> 00:35:15,861
 Sí, vieron 
 eso es-- ellos vieron 
 que estaba fracturado. 

474
00:35:15,903 --> 00:35:19,573
 Así que estábamos como, 
 tres horas de, como, 
 sentado allí, como, está bien. 

475
00:35:19,615 --> 00:35:24,537
 Esa fue la parte más aterradora... 
 a un kilómetro de quedar paralizado. 
 Fue bastante retorcido. 

476
00:35:24,578 --> 00:35:26,622
 [Hannah] 
 Sí, es algo así como 
 lo asustó 

477
00:35:26,664 --> 00:35:30,209
 ese algo que-- 
 que, uh, simplemente, como, 

478
00:35:30,251 --> 00:35:34,213
 un poquito de velocidad 
 casi podría cambiar 
 toda tu vida, 

479
00:35:35,297 --> 00:35:38,384
 y un milímetro... 

480
00:35:39,718 --> 00:35:42,471
 podría ser la diferencia 
 entre... 

481
00:35:43,973 --> 00:35:47,726
 todo tu futuro, 
 por ejemplo, la forma en que se desarrolla. 

482
00:35:51,438 --> 00:35:55,317
 [Hannah] El doctor estaba como, 
 "Por eso sentiste un hormigueo". 
 Porque en realidad lo tocó. 

483
00:35:55,359 --> 00:35:58,028
 Y hubo un poquito 
 de líquido en el medio-- 

484
00:35:58,070 --> 00:36:02,283
 sosteniendo ese hueso 
 de... paralizarte. 

485
00:36:02,324 --> 00:36:03,993
 Literalmente un milímetro. 

486
00:36:04,034 --> 00:36:06,495
 Eso no es mucho. 

487
00:36:08,747 --> 00:36:12,918
 [Fraser] ¿Qué dices? 
 a las personas que están persiguiendo 
 algo tan extremo 

488
00:36:12,960 --> 00:36:15,963
 que están activamente 
 arriesgando su vida? 

489
00:36:16,005 --> 00:36:17,464
 [risas] 

490
00:36:17,506 --> 00:36:21,051
 Creo que se remonta a, 
 um, lo que dije 

491
00:36:21,093 --> 00:36:23,304
 acerca de 
 no vivir con miedo. 

492
00:36:23,345 --> 00:36:26,640
 [chisporroteando] 

493
00:36:26,682 --> 00:36:29,101
 Estamos a punto de 
 prendió fuego a esta cocina. 

494
00:36:32,646 --> 00:36:35,232
 [Hannah] 
 Esquiar es importante. 

495
00:36:35,274 --> 00:36:39,028
 Eso es lo que es. 
 Eso es lo que le encanta. 

496
00:36:39,069 --> 00:36:43,782
 Así que quitar eso habría 
 sido lo mismo si consiguiera 
 paralizado. ¿Sabes? 

497
00:36:43,824 --> 00:36:48,329
 Quiero decir, habría 
 no ha sido nada 
 realmente diferente a él. 

498
00:36:52,833 --> 00:36:55,127
 [Fraser] ¿Es por eso que 
 ¿haces qué? 

499
00:36:55,169 --> 00:36:57,838
 Porque no quieres 
 ¿vivir la vida con miedo? 

500
00:36:57,880 --> 00:36:59,673
 Sí. Como, soy-- 

501
00:36:59,715 --> 00:37:01,800
 no quiero ser 
 miedo a... 

502
00:37:04,678 --> 00:37:06,972
 haciendo algo 
 debido a 
 las consecuencias de ello. 

503
00:37:07,014 --> 00:37:09,350
 Estoy muy consciente 
 de las consecuencias, 
 por supuesto. 

504
00:37:10,142 --> 00:37:11,644
 Pero... 

505
00:37:12,645 --> 00:37:14,939
 No quiero, como, 

506
00:37:14,980 --> 00:37:17,483
 vive la vida aterrorizada 
 de lo que podría pasar. 

507
00:37:29,536 --> 00:37:31,330
 [Julien] 
 Los conceptos básicos del salto BASE 

508
00:37:31,372 --> 00:37:34,959
 está simplemente cayendo, 
 como, con equipo normal, 
 ropa normal. 

509
00:37:35,000 --> 00:37:36,919
 Así que es muy corto. 

510
00:37:36,961 --> 00:37:40,923
 Así que dedicas tal vez 30 minutos 
 empacando tu paracaídas, 

511
00:37:40,965 --> 00:37:43,092
 entonces caminas 
 durante dos horas, 

512
00:37:43,133 --> 00:37:46,262
 y tienes, 
 como cinco segundos 
 de-- de-- de caída. 

513
00:37:46,303 --> 00:37:48,430
 Así que eso es 
 un salto muy intenso. 

514
00:37:48,472 --> 00:37:50,182
 Pero, eh, tú... 

515
00:37:50,224 --> 00:37:54,478
 Es posible que quieras más. 
 uh, tiempo de caída libre. 

516
00:38:00,985 --> 00:38:02,987
 El problema 
 con salto BASE, 

517
00:38:03,028 --> 00:38:05,155
 es muy simple 
 cuando todo va bien. 

518
00:38:05,197 --> 00:38:08,575
 Pero, uh, es sólo cuando 
 tener cosas inesperadas 

519
00:38:08,617 --> 00:38:11,537
 que te des cuenta de que en realidad 
 es un poco difícil. 

520
00:38:11,578 --> 00:38:15,207
 [hablando francés] 

521
00:38:24,591 --> 00:38:29,096
 [Jossi] La idea de que 
 hay algo que tiene... 

522
00:38:29,138 --> 00:38:32,308
 que tiene el potencial 
 ser muy destructivo-- 

523
00:38:32,349 --> 00:38:35,060
 Pero la otra cara 
 con el que vives 

524
00:38:35,102 --> 00:38:37,771
 es algo 
 eso es muy creativo. 

525
00:38:39,523 --> 00:38:42,735
 [Julien] Conozco algunas personas 
 que empiezan a saltar BASE 

526
00:38:42,776 --> 00:38:46,530
 y después de 30 saltos dicen: 
 "Está bien, no es para mí. 

527
00:38:48,907 --> 00:38:52,828
 Los amo chicos. 
 Amo a la familia 
 involucrados en este deporte. 

528
00:38:52,870 --> 00:38:58,334
 Pero ver 25 personas 
 Casi sé morir cada año 
 no es para mí." 

529
00:38:58,375 --> 00:39:00,586
 Y yo completamente 
 entender eso. 

530
00:39:03,130 --> 00:39:05,883
 Bueno. 
 [cuenta hasta tres en francés] 

531
00:39:05,924 --> 00:39:10,679
 [Julien] Y desafortunadamente, 
 uh, siendo un poco, uh, frío 

532
00:39:10,721 --> 00:39:13,766
 cuando ves la muerte 
 en tu puerta. 

533
00:39:15,601 --> 00:39:18,020
 Tienes que, eh, 
 hacer una pared. 

534
00:39:18,062 --> 00:39:20,439
 De lo contrario, tú... 
 te detendrás. 

535
00:39:20,481 --> 00:39:23,567
 Te estás volviendo más fuerte, 
 pero al mismo tiempo 
 Me digo a mi mismo-- 

536
00:39:23,609 --> 00:39:27,571
 Por ejemplo, 
 Yo-yo... no estoy teniendo 
 muchos sentimientos de tristeza. 

537
00:39:27,613 --> 00:39:29,698
 Entonces, ¿ahora soy un monstruo? 

538
00:39:29,740 --> 00:39:32,242
 ¿Soy sólo, 
 como un escudo 

539
00:39:32,284 --> 00:39:34,286
 y hay 
 ¿Nada dentro? 

540
00:39:34,328 --> 00:39:35,871
 Así que tú... 

541
00:39:35,913 --> 00:39:39,583
 Ese es el problema 
 cuando pareces fuerte 
 a-- a la gente, 

542
00:39:39,625 --> 00:39:44,463
 y para algunos-- 
 y cuando haces 
 Una mente fuerte. 

543
00:39:48,842 --> 00:39:52,012
 [Julien] 
 Hacer solos está un paso más allá. 

544
00:39:59,269 --> 00:40:01,647
 La primera etapa del solo 

545
00:40:01,688 --> 00:40:05,025
 es simplemente hacer una línea resaltada 
 atado a una cuerda. 

546
00:40:05,067 --> 00:40:08,821
 Y luego tienes el segundo 
 La etapa de solista es, 
 por ejemplo, quitas el seguro. 

547
00:40:12,199 --> 00:40:16,453
 [Fraser] No hay duda 
 que si estás cruzando 
 una línea alta sin seguridad, 

548
00:40:16,495 --> 00:40:20,666
 si algo sale mal 
 entonces tu eres-- 
 vas a terminar muerto. 

549
00:40:22,126 --> 00:40:24,211
 [Julien] 
 Recuerdo mi primer solo. 
 Yo estaba como... 

550
00:40:26,088 --> 00:40:31,176
 sintiendo que mi corazón 
 simplemente se detendría, 

551
00:40:31,218 --> 00:40:32,928
 porque es-- 

552
00:40:32,970 --> 00:40:34,930
 es tan intenso. 

553
00:40:34,972 --> 00:40:37,224
 Tienes... No lo sé. 
 si es adrenalina. 

554
00:40:37,266 --> 00:40:40,436
 No sé qué es-- 
 ¿Qué es, eh? 

555
00:40:40,477 --> 00:40:43,313
 uh, en tus venas 
 en este momento, 

556
00:40:43,355 --> 00:40:45,816
 pero sientes... 

557
00:40:45,858 --> 00:40:49,486
 sientes frío, sientes... 
 [imita un silbido] 
 y cálido al mismo tiempo. 

558
00:40:49,528 --> 00:40:51,280
 Es tan poderoso. 

559
00:40:51,321 --> 00:40:55,868
 Dices, como, mi cuerpo 
 No soportaré esto. 
 este sentimiento. 

560
00:40:55,909 --> 00:41:00,914
 Y luego este sentimiento 
 se desvanece lentamente, 

561
00:41:00,956 --> 00:41:05,252
 y luego tu 
 recupera tus habilidades 
 y te construyes a ti mismo, 

562
00:41:05,294 --> 00:41:07,838
 y tu eres-- 
 estás como, está bien. 

563
00:41:07,880 --> 00:41:10,048
 todavía estoy vivo, 
 Todavía estoy en solitario, 

564
00:41:10,090 --> 00:41:12,926
 y ahora estoy disfrutando 
 este momento. 

565
00:41:15,846 --> 00:41:19,600
 A Tancrède le encantó esto, 
 uh, uh, aspecto 

566
00:41:19,641 --> 00:41:23,770
 de simplemente estar con 
 la mano en la balanza, 

567
00:41:23,812 --> 00:41:25,772
 [risas] 
 solo y sin ayuda. 

568
00:41:25,814 --> 00:41:27,399
 ¡Vaya! 

569
00:41:31,028 --> 00:41:34,615
 Y, uh, amaba el miedo 
 involucrado con eso, 

570
00:41:34,656 --> 00:41:36,617
 y controlando este miedo, 

571
00:41:40,621 --> 00:41:43,248
 cual es 
 mucho, mucho, mucho mayor 

572
00:41:43,290 --> 00:41:46,710
 que solo 
 estar en la línea más alta, 
 atado con una correa. 

573
00:41:51,381 --> 00:41:55,302
 [Tancrède habla francés] 

574
00:42:15,781 --> 00:42:17,950
 [viento aullando] 

575
00:42:25,958 --> 00:42:27,626
 [hombre] ¿Qué tenemos? 

576
00:42:49,940 --> 00:42:53,735
 No hay visibilidad 
 en absoluto, entonces... 

577
00:42:53,777 --> 00:42:57,072
 Con la nieve 
 eso también es blanco, obviamente 
 no puedes ver nada. 

578
00:42:57,114 --> 00:43:00,033
 A veces, si no tienes cuidado, 
 puedes quedar un poco desorientado, 
 ¿vale? 

579
00:43:00,075 --> 00:43:02,327
 Así que tómate tu tiempo 
 cuando estas caminando 
 en la nieve. 

580
00:43:11,795 --> 00:43:14,006
 [Antoine habla inglés] 

581
00:43:39,573 --> 00:43:41,033
 Espera. 

582
00:44:18,070 --> 00:44:20,447
 [hablando francés] 

583
00:44:20,489 --> 00:44:22,532
 [gruñidos] 

584
00:45:14,710 --> 00:45:17,629
 Ahí está. 

585
00:45:18,880 --> 00:45:21,717
 Nadie quiere salir. 
 [risas] 

586
00:45:21,758 --> 00:45:24,219
 -Sí. 
 -¡Oh! 

587
00:45:24,261 --> 00:45:26,805
 [continúa riendo] 

588
00:45:26,847 --> 00:45:29,141
 [hombre] 
 Así que el plan para hoy, muchachos, 

589
00:45:29,182 --> 00:45:31,435
 Fui a revisar las cosas 
 esta mañana. 

590
00:45:31,476 --> 00:45:33,687
 Um... [hace clic en la lengua] 

591
00:45:33,729 --> 00:45:36,231
 Hay un poquito más de viento 
 que ayer. 

592
00:45:36,273 --> 00:45:40,569
 Y también el viento ha cambiado. 
 Ahora viene más... hacia el oeste. 

593
00:45:40,610 --> 00:45:45,115
 Así que golpea el... golpea 
 la línea un poquito más, 
 entonces creo... 

594
00:45:45,157 --> 00:45:47,701
 [Julien] 
 Porque el viento no para 
 y aumentará, ¿eh? 

595
00:45:47,743 --> 00:45:50,746
 [hombre] El viento probablemente 
 aumentar al mediodía, 

596
00:45:50,787 --> 00:45:52,831
 y luego lo hará 
 empieza a nevar también. 

597
00:45:52,873 --> 00:45:55,792
 ¡Oh! 
 Así que va a 
 ser tormenta--tormentoso. 

598
00:45:55,834 --> 00:45:57,169
 Bueno. 
 Clima tormentoso. 

599
00:45:57,210 --> 00:46:00,172
 [risas] 

600
00:46:04,050 --> 00:46:06,553
 [Fraser] Por lo que tengo entendido, 
 lo del control 

601
00:46:06,595 --> 00:46:10,432
 y ejecutando 
 algo perfectamente 
 en la forma que usted describe, 

602
00:46:10,474 --> 00:46:15,937
 tiene más que ver con la dopamina 
 de lo que es hacer 
 con adrenalina. 

603
00:46:15,979 --> 00:46:18,356
 [Jossi] Adrenalina 
 No es realmente un sentimiento agradable. 

604
00:46:22,319 --> 00:46:24,404
 La adrenalina es como... 

605
00:46:26,198 --> 00:46:28,533
 sentimiento incontrolable. 

606
00:46:31,369 --> 00:46:35,415
 [Jossi] 
 Me gusta tener el control. 

607
00:46:35,457 --> 00:46:38,251
 Bienvenido al infierno. 
 ¡Vaya! 

608
00:46:38,293 --> 00:46:40,378
 La tormenta ha aumentado, ¿eh? 
 Mira eso. 

609
00:46:44,007 --> 00:46:46,134
 [Julien] Fácil. 

610
00:46:46,176 --> 00:46:48,094
 [risas] 
 [Jossi] Guau. 

611
00:46:48,136 --> 00:46:49,596
 La fila es bastante apretada. 

612
00:46:49,638 --> 00:46:51,264
 Si el tiempo mejora, 

613
00:46:51,306 --> 00:46:53,350
 Supongo que tendrás 
 alguna oportunidad de levantarse, 

614
00:46:53,391 --> 00:46:55,352
 tal vez dar uno o dos pasos. 

615
00:47:08,156 --> 00:47:10,242
 ¿Bueno? 
 Bien. Sí. 

616
00:47:10,283 --> 00:47:13,370
 Entonces este de aquí. 
 Este de aquí. 

617
00:47:13,411 --> 00:47:16,289
 Loco. 
  Somos los jurados 
  reyes de los bufones  

618
00:47:16,331 --> 00:47:18,834
  Pero nunca usamos una corona  

619
00:47:18,875 --> 00:47:21,503
  Obtener oro de los nobles  

620
00:47:21,545 --> 00:47:24,172
  Y burlándose de todos ustedes  

621
00:47:24,214 --> 00:47:26,633
  Pero bebemos 
  con el mayor guerrero  

622
00:47:26,675 --> 00:47:29,386
  Y bailamos en cada salón  

623
00:47:29,427 --> 00:47:32,222
  Nunca tuvimos una familia  

624
00:47:32,264 --> 00:47:34,683
  Ni he tenido esposa  

625
00:47:34,724 --> 00:47:37,435
  Es el precio duro 
  de vivir  

626
00:47:37,477 --> 00:47:39,980
  es el precio 
  pago por la vida  

627
00:47:40,021 --> 00:47:42,649
  Conseguir oro 
  de los nobles  

628
00:47:42,691 --> 00:47:45,360
  y burlándose 
  de todos ustedes  

629
00:47:45,402 --> 00:47:47,988
  Pero bebemos con 
  el mayor guerrero  

630
00:47:48,029 --> 00:47:50,615
  Y bailamos 
  en cada pasillo  

631
00:48:04,796 --> 00:48:07,382
 [Julien] 
 El resaltado es bastante extremo 
 para tu mente. 

632
00:48:07,424 --> 00:48:10,927
 Pero tienes que sentir 
 algunas señales en tu cabeza 

633
00:48:10,969 --> 00:48:14,806
 eso solo-- 
 que te estan diciendo 
 que lo que haces es especial, 

634
00:48:14,848 --> 00:48:17,017
 lo que haces es unico 

635
00:48:17,058 --> 00:48:19,311
 y lo que haces es, eh... 

636
00:48:21,813 --> 00:48:24,524
 el momento más importante 
 de tu vida, 

637
00:48:24,566 --> 00:48:27,027
 porque es el presente, 
 es el último minuto. 

638
00:48:27,068 --> 00:48:29,863
 El siguiente minuto 
 es el momento más importante 
 de tu vida 

639
00:48:29,905 --> 00:48:33,325
 Porque si no lo haces 
 haz esto correctamente, 

640
00:48:33,366 --> 00:48:35,660
 es el ultimo minuto 
 de tu vida, entonces... 

641
00:48:35,702 --> 00:48:37,996
 [charla] 
 [vocalizando] 

642
00:48:38,038 --> 00:48:40,582
 [Jossi] Vaya, eso da miedo 
 mirando hacia abajo. 

643
00:48:42,667 --> 00:48:47,088
  Morir sin un centavo 
  es un susto para cualquiera  

644
00:48:47,130 --> 00:48:49,257
 ¡Vaya! ¡Je, ja! 

645
00:48:50,800 --> 00:48:52,761
 [Julien] ¡Guau! 

646
00:48:52,802 --> 00:48:55,805
 Esa es la parte más loca... 
 volteando 
 y mirando hacia abajo. 

647
00:48:55,847 --> 00:48:57,265
 ¡Vaya! 

648
00:49:13,323 --> 00:49:15,867
 Bien, chicos. Vale, relájate. 

649
00:49:15,909 --> 00:49:18,620
 Despacio, despacio, despacio. 

650
00:49:21,623 --> 00:49:23,208
 ¡Oh! 
 ¡Mierda! 

651
00:49:24,918 --> 00:49:27,587
 [gruñidos] 
 Oh, simplemente te inclinaste hacia adelante. 

652
00:49:27,629 --> 00:49:29,714
 Eso es difícil, hombre. 

653
00:49:29,756 --> 00:49:32,676
 Eso es muy difícil. 

654
00:49:32,717 --> 00:49:34,594
 Sin embargo, este rebote es enfermizo. 

655
00:49:40,016 --> 00:49:42,894
 ¡Oh! 
 [aplausos, gritos] 

656
00:49:44,437 --> 00:49:46,272
 [Julien] 
 Caíste al vacío. 

657
00:49:47,357 --> 00:49:48,900
 Sí, hombre. 
 ¡Vaya! 

658
00:49:52,612 --> 00:49:54,531
 Vamos. [gruñidos] 

659
00:50:08,044 --> 00:50:10,255
 ¡Ba-da-boom! 
 ¡Vaya! 

660
00:50:10,296 --> 00:50:12,257
 [risas] 
 Ah, sí. 

661
00:50:24,352 --> 00:50:28,356
 [Julien charla] 
 [gruñidos] 

662
00:50:32,402 --> 00:50:34,821
 [hablando francés] 

663
00:50:37,490 --> 00:50:40,035
 Así que exhausto... 
 Ni siquiera puedo mover los brazos. 
 [exhala] 

664
00:50:40,076 --> 00:50:41,661
 Oh, guau. 

665
00:50:43,038 --> 00:50:45,623
 Eso es agotador, hombre. 

666
00:50:47,083 --> 00:50:49,252
 [Julien] 
 Esto es duro. 

667
00:50:49,294 --> 00:50:53,006
 [Fraser] Cuando estás fuera 
 de tu zona de confort 
 y fuera de control, 

668
00:50:53,048 --> 00:50:56,885
 dijiste: "Si no camino 
 a través de esa línea desde un lado 
 del acantilado al otro, 

669
00:50:56,926 --> 00:50:59,846
 entonces no vale la pena hacerlo." 

670
00:50:59,888 --> 00:51:01,806
 [Jossi] 
 Sí. Tenía una cuerda encima. 

671
00:51:01,848 --> 00:51:04,225
 Si fuera a caer, 
 Me iban a pillar. 

672
00:51:04,267 --> 00:51:07,228
 No tenía miedo de caer, 
 hundiéndose en mi muerte. 

673
00:51:07,270 --> 00:51:10,315
 no pude 
 incluso ponerse de pie sobre él. 
 Eso fue un gran fracaso. 

674
00:51:10,356 --> 00:51:13,318
 Pero creo que 
 Tenía miedo de ser... 

675
00:51:16,362 --> 00:51:20,200
 tan fuera de 
 mi zona de confort para mí. 

676
00:51:21,576 --> 00:51:23,119
 Mi hombre. 

677
00:51:23,161 --> 00:51:24,412
 Gracias, muchachos. 

678
00:51:24,454 --> 00:51:26,873
 [Julien] 
 Eres un guerrero, chico. 

679
00:51:26,915 --> 00:51:29,417
 Eres un guerrero. 
 Muchas gracias. 

680
00:51:29,459 --> 00:51:30,960
 [gruñidos] 

681
00:51:32,796 --> 00:51:35,173
 Gracias 
 por esa experiencia. 

682
00:51:35,215 --> 00:51:37,383
 Gracias por ti-- 
 Das mucho. 

683
00:51:37,425 --> 00:51:38,927
 Eso es demasiado real, hombre. 

684
00:51:38,968 --> 00:51:41,221
 Diste mucho. 
 ¡Vaya! 

685
00:51:50,105 --> 00:51:52,857
 [risas] 

686
00:51:54,734 --> 00:51:56,528
 ¡Puaj! 

687
00:51:56,569 --> 00:51:59,656
 -¡Oh! Lo perdió. 
 -¡Oh! 

688
00:51:59,697 --> 00:52:03,201
 [Julien] Fue realmente importante 
 para disfrutar este momento 

689
00:52:03,243 --> 00:52:05,870
 porque la amistad 
 Fue el momento clave. 

690
00:52:05,912 --> 00:52:07,789
 No se trata de resaltar. 

691
00:52:07,831 --> 00:52:12,544
 Se trataba simplemente de 
 haciendo resaltado loco 
 en condiciones locas. 

692
00:52:12,585 --> 00:52:15,088
 Antes, estaba impulsado por los resultados. 

693
00:52:17,382 --> 00:52:21,970
 Y ahora estoy más interesado 
 compartir el momento con la gente. 

694
00:52:22,011 --> 00:52:26,558
 A veces es más fuerte 
 que simplemente cruzar por ti mismo. 

695
00:52:39,070 --> 00:52:41,072
 Cuando saltamos, estamos solos. 
 Cuando nosotros-- 

696
00:52:41,114 --> 00:52:44,242
 Cuando estamos resaltando, 
 estamos solos en la línea. 

697
00:52:45,743 --> 00:52:48,621
 Tienes esta libertad, 
 Tienes este momento de gracia. 

698
00:52:48,663 --> 00:52:50,623
 Y tú... 

699
00:52:50,665 --> 00:52:54,419
 simplemente dices: "Está bien, yo... 
 Para mí vale la pena. 

700
00:52:54,460 --> 00:52:56,421
 Necesito esto." 

701
00:52:59,048 --> 00:53:02,051
 [Fraser] 
 ¿Es por eso que lo haces? 
 ¿Para ese momento? 

702
00:53:02,093 --> 00:53:06,681
 [Julien] 
 Yo... En este momento, 
 No puedo vivir sin él. 

703
00:53:06,723 --> 00:53:09,517
 Necesito hacerlo. 
 Es, eh... Es parte de mí. 

704
00:53:11,269 --> 00:53:14,772
 La otra respuesta la sé 
 es que no durará. 

705
00:53:25,325 --> 00:53:27,118
 [risas] 

706
00:53:27,160 --> 00:53:28,661
 ¡Vaya! 

707
00:53:28,703 --> 00:53:30,914
 [Fraser] Se siente como uno 
 de los aspectos más importantes 

708
00:53:30,955 --> 00:53:32,665
 ¿Eso es camaradería? 

709
00:53:32,707 --> 00:53:34,709
 [risas] 

710
00:53:34,751 --> 00:53:37,795
 El payaso puede salir del circo, 
 pero el circo no puede 
 Deja al payaso. 

711
00:53:41,299 --> 00:53:44,802
 Así es como se construye 
 la mejor amistad de todas, 
 Yo diría. 

712
00:53:46,471 --> 00:53:49,515
 Ya sabes, somos muy privilegiados 
 como-- 

713
00:53:49,557 --> 00:53:52,101
 Podemos, ya sabes, 

714
00:53:52,143 --> 00:53:54,520
 consumir muchos bienes 

715
00:53:54,562 --> 00:53:56,189
 ir y volar desde una montaña, 

716
00:53:56,231 --> 00:53:58,608
 y, ya sabes, 
 Tancrède recordado 

717
00:53:58,650 --> 00:54:02,111
 eso, um, está bien, 
 estaba siendo muy libre, 

718
00:54:02,153 --> 00:54:06,032
 pero también estaba usando 
 muchos bienes de consumo, 
 muchos juguetes... 

719
00:54:06,074 --> 00:54:08,451
 [risas] 
 como nos gusta llamarlos. 

720
00:54:20,505 --> 00:54:22,048
 Vaya. 

721
00:54:24,926 --> 00:54:29,180
 [tambores] 

722
00:54:40,900 --> 00:54:42,944
 [Eudelina] 
 Dio la impresión, tal vez, 

723
00:54:42,986 --> 00:54:45,655
 que estaba a punto, 
 eh, adrenalina 

724
00:54:45,697 --> 00:54:48,491
 y sintiendo 
 y vivir al cien por cien, 

725
00:54:48,533 --> 00:54:50,576
 pero él también tenía este lado de él 

726
00:54:50,618 --> 00:54:55,248
 donde habia mucho 
 de profunda reflexión sobre la vida 
 y la forma en que lo vives. 

727
00:54:57,625 --> 00:55:00,378
 [Tiphaine] 
 A veces él estaba como, 
 "¿Qué estamos haciendo?" 

728
00:55:00,420 --> 00:55:02,755
 Ya sabes, desperdiciar esto, 
 desperdiciando este bien 

729
00:55:02,797 --> 00:55:04,841
 Ése era su gran proyecto... 

730
00:55:04,882 --> 00:55:09,012
 hacer que la gente piense diferente, 
 ya sabes, sobre una vida saludable, 
 sobre la comida 

731
00:55:09,053 --> 00:55:12,974
 y... sin desperdiciar buena comida. 
 [risas] 

732
00:55:13,016 --> 00:55:15,560
 [hombre]  Y hasta el final  

733
00:55:19,814 --> 00:55:21,899
 [Tiphaine habla francés] 

734
00:55:48,259 --> 00:55:51,387
 [Eudeline] Creo que eso también es 
 por qué ya no estaba 

735
00:55:51,429 --> 00:55:53,973
 completamente satisfecho 
 con salto BASE 

736
00:55:54,015 --> 00:55:56,434
 y él estaba dispuesto 
 pasar a otra cosa. 

737
00:55:56,476 --> 00:55:58,895
 [jazz] 

738
00:56:07,820 --> 00:56:09,947
 [hombre] ¡Sí! 

739
00:56:12,283 --> 00:56:15,119
 [Fraser] El arte de Tancrède 
 estaba en constante evolución. 

740
00:56:19,624 --> 00:56:21,793
 Estaba sumergiéndose más profundamente 
 en su psique. 

741
00:56:21,834 --> 00:56:24,128
 ¡Vaya! 

742
00:56:33,221 --> 00:56:35,640
 [hablando francés] 

743
00:56:42,647 --> 00:56:45,191
 ¡Vaya! 

744
00:56:46,192 --> 00:56:49,362
 ¡Vaya! ¡Vaya! 

745
00:56:50,696 --> 00:56:52,740
 [Fraser] Cuando pienso 
 de deportes extremos, 

746
00:56:52,782 --> 00:56:56,911
 No pienso en chicos 
 en pelucas, maquillaje y narices rojas. 

747
00:56:56,953 --> 00:57:01,040
 [gritando] 
 Pero como dije, estos son 
 los poetas del vacío. 

748
00:57:05,962 --> 00:57:08,089
 ¡Vaya, hoo, hoo! 

749
00:57:11,217 --> 00:57:13,886
 [Tancrède habla francés] 

750
00:57:46,294 --> 00:57:48,254
 Fui socio de Tancrède. 
 Estábamos cerca. 

751
00:57:48,296 --> 00:57:52,467
 Y entonces vino Anicet, 
 y él también estaba desarrollando 
 un diferente, uh-- 

752
00:57:52,508 --> 00:57:54,469
 una relación diferente 
 con él, 

753
00:57:54,510 --> 00:57:56,304
 que también fue muy fuerte. 

754
00:57:56,345 --> 00:57:58,848
 Y se encontraron, eh, 

755
00:57:58,890 --> 00:58:02,435
 sobre la locura 
 de algunas acrobacias 

756
00:58:02,477 --> 00:58:05,229
 que Tancrède no pudo 
 para encontrar conmigo. 

757
00:58:13,070 --> 00:58:14,071
 ¡Vaya, vaya! 

758
00:58:17,950 --> 00:58:20,912
 [Anicet habla inglés] 

759
00:58:32,673 --> 00:58:37,303
 [Eudeline] Actuación de payaso 
 realmente liberó algo. 

760
00:58:37,345 --> 00:58:38,971
 [hablando francés] 

761
00:59:02,036 --> 00:59:04,539
 [gritos] 

762
00:59:10,962 --> 00:59:13,422
 [continúan los gritos] 

763
00:59:13,464 --> 00:59:15,466
 [Tancrède habla francés] 

764
00:59:17,510 --> 00:59:20,137
 [Eudelina] 
 Eres libre, ¿lo sabes? 
 Tu solo... 

765
00:59:20,179 --> 00:59:23,516
 Creo que eso es 
 lo que le gustaba también 
 en la actuación de payaso eres tú... 

766
00:59:23,558 --> 00:59:26,519
 No hay límites sociales. 
 Un payaso puede hacer cualquier cosa. 

767
00:59:26,561 --> 00:59:28,938
 Eres libre. 
 Realmente puedes... 
 Mmmm. 

768
00:59:28,980 --> 00:59:30,439
 Todo está abierto. 

769
00:59:32,400 --> 00:59:34,694
 [risas] 

770
00:59:41,742 --> 00:59:43,494
 [habla inglés] 

771
01:00:10,813 --> 01:00:13,774
 ¡Vaya! 
 ¡Guau-ho-ho-ho! 

772
01:00:13,816 --> 01:00:16,444
 [Fraser] 
 Es un instinto humano natural 
 querer progresar. 

773
01:00:16,485 --> 01:00:20,698
 Así que empiezas 
 el slackline de dos metros de altura, 

774
01:00:20,740 --> 01:00:23,868
 y luego terminas saltando 
 en Le Brévent o lo que sea. 

775
01:00:23,909 --> 01:00:27,997
 ¿Por qué tenemos esa necesidad? 
 ¿Por qué no podemos quedarnos? 
 ¿la línea de dos metros? 

776
01:00:28,039 --> 01:00:31,000
 [Julien] 
 En mi mismo, uh, corazón, 
 Quiero hacerlo. 

777
01:00:31,042 --> 01:00:34,462
 Quiero hacer cosas locas, 
 cosas nuevas. 

778
01:00:34,503 --> 01:00:37,757
 Y en realidad me gusta. 
 Me gusta el peligro que implica. 

779
01:00:37,798 --> 01:00:40,092
 [jadeando] 

780
01:00:40,134 --> 01:00:42,970
 [Julien] Esto... Esto es vida. 
 La vida es... La vida quiere extenderse. 

781
01:00:43,012 --> 01:00:46,223
 Así que estamos... 
 Todos estamos buscando 

782
01:00:46,265 --> 01:00:48,517
 por... por algo, 

783
01:00:48,559 --> 01:00:51,979
 y tratando de entender 
 ¿Qué sigue? 

784
01:00:55,816 --> 01:00:58,527
 [hablando francés] 

785
01:00:58,569 --> 01:01:01,405
 [Anicet habla francés] 

786
01:01:22,385 --> 01:01:24,178
 Hay mucha felicidad, 

787
01:01:24,220 --> 01:01:26,972
 mucha corriente subterránea 
 de buenas sensaciones, 

788
01:01:27,014 --> 01:01:30,059
 y luego las ambivalencias 
 que hay esto, 

789
01:01:30,101 --> 01:01:33,479
 mientras estamos haciendo cosas 
 eso pone en peligro la vida, 

790
01:01:33,521 --> 01:01:35,648
 si lo piensas bien. 

791
01:01:35,690 --> 01:01:37,566
 Creo que eso es 
 cuando dices ambivalencia, 

792
01:01:37,608 --> 01:01:39,318
 eso es lo que 
 Estoy pensando en. 

793
01:01:39,360 --> 01:01:42,780
 Creo que a veces 
 en el-- en los proyectos, 

794
01:01:42,822 --> 01:01:45,199
 tu no-- 

795
01:01:45,241 --> 01:01:49,078
 no sientes esta ambivalencia, 
 no hasta que haya, um, un momento 

796
01:01:49,120 --> 01:01:50,955
 donde puedes liberar 
 la tensión. 

797
01:01:52,498 --> 01:01:54,917
 Realmente experimentamos 
 este momento como grupo, creo, 

798
01:01:54,959 --> 01:01:56,711
 en Noruega 

799
01:01:56,752 --> 01:01:59,714
 cuando habíamos construido 
 la honda humana. 

800
01:02:02,383 --> 01:02:03,634
 [Tancrède habla francés] 

801
01:02:07,304 --> 01:02:09,098
 [risas histéricas] 

802
01:02:09,140 --> 01:02:11,267
 [Tancrède habla francés] 

803
01:02:14,103 --> 01:02:15,396
 ¡Oye! 

804
01:02:15,438 --> 01:02:18,482
 [Francés] 

805
01:02:19,775 --> 01:02:22,820
 [gritando] 

806
01:02:25,656 --> 01:02:27,992
 [Eudeline] Estaba en el aire, 
 y todo el mundo gritaba. 

807
01:02:28,033 --> 01:02:30,911
 Y entonces realmente sentí 
 oh Dios mío, 

808
01:02:30,953 --> 01:02:34,790
 estaba todo 
 esta tensión acumulada, 
 todo esto... 

809
01:02:34,832 --> 01:02:38,377
 Estábamos todos gritando 
 porque realmente habíamos 
 He estado asustado, ¿sabes? 

810
01:02:38,419 --> 01:02:40,880
 Pero no lo habíamos sentido 
 hasta que pudiéramos liberarlo, 

811
01:02:40,921 --> 01:02:43,090
 y luego nos abrazamos todos 
 y ya sabes... 

812
01:02:43,132 --> 01:02:47,011
 Y luego todo fueron amigos, 
 ya sabes, compartiendo un buen momento. 

813
01:02:47,052 --> 01:02:50,222
 Y esa fue la ambivalencia, 
 Creo que sí. 

814
01:02:50,264 --> 01:02:51,766
 [todos gritando, aplaudiendo] 

815
01:02:51,807 --> 01:02:53,768
 [Tancrède] 

816
01:03:09,033 --> 01:03:11,452
 ¡Vaya, vaya! 

817
01:03:18,667 --> 01:03:23,130
 [hombre hablando francés] 
 ¡Vaya! 

818
01:03:25,132 --> 01:03:27,218
 [Fraser] Ambivalencia. 

819
01:03:27,259 --> 01:03:29,512
 Incertidumbre. 

820
01:03:29,553 --> 01:03:31,138
 Duda. 

821
01:03:33,015 --> 01:03:34,767
 Queremos respuestas. 

822
01:03:36,352 --> 01:03:39,230
 Pero hay belleza por encontrar 
 en el misterio de la vida. 

823
01:03:41,398 --> 01:03:43,067
 ¿Por qué no podemos 
 solo enfrenta el vacío... 

824
01:03:44,777 --> 01:03:46,278
 afrontar la incertidumbre... 

825
01:03:48,280 --> 01:03:50,032
 siente el miedo... 

826
01:03:51,408 --> 01:03:53,744
 salir 

827
01:03:53,786 --> 01:03:55,746
 y ser libre? 

828
01:04:00,459 --> 01:04:02,711
 no creo 
 la vida es aleatoria. 

829
01:04:04,255 --> 01:04:05,798
 Yo creo que... 

830
01:04:07,216 --> 01:04:10,302
 todo tipo de 
 tiene un propósito, 

831
01:04:10,344 --> 01:04:12,930
 todo pasa 
 por una razón. 

832
01:04:14,723 --> 01:04:16,767
 [Julien habla francés] 

833
01:04:19,854 --> 01:04:22,189
 [hablando francés] 

834
01:04:37,079 --> 01:04:39,039
 [Julien] Estaba en Tahití. 

835
01:04:39,081 --> 01:04:44,044
 Estaba haciendo, eh, un desescalado 
 cumbre en Bora-Bora. 

836
01:04:44,086 --> 01:04:46,297
 Hicimos la cumbre. 

837
01:04:46,338 --> 01:04:49,508
 Saltamos dos veces con trajes de alas 
 desde la cumbre. 

838
01:04:49,550 --> 01:04:52,219
 Y estábamos simplemente descansando 
 los días después, 

839
01:04:52,261 --> 01:04:55,306
 y estábamos... en el paraíso. 

840
01:04:55,347 --> 01:04:57,349
 Y luego tienes 
 esta llamada telefónica. 

841
01:04:58,893 --> 01:05:00,811
 [habla inglés] 

842
01:06:19,014 --> 01:06:21,725
 [Julien] 
 Anicet y otros amigos 
 simplemente déjalo ir, 

843
01:06:21,767 --> 01:06:25,437
 y Tancrède no me soltó, 
 y llegó tan alto. 

844
01:06:25,479 --> 01:06:28,691
 Él tal vez estaba pensando 
 que podría simplemente caer 

845
01:06:28,732 --> 01:06:32,111
 y rodar 
 como un truco de circo. 

846
01:06:32,152 --> 01:06:33,988
 Y luego, "¡Ta-da!" 

847
01:06:34,029 --> 01:06:35,864
 Pero no funciona de esta manera. 

848
01:06:35,906 --> 01:06:37,783
 No funcionó de esta manera. 

849
01:06:50,212 --> 01:06:52,339
 [Anicet habla inglés] 

850
01:07:19,158 --> 01:07:23,454
 [Julien] Y llegas, 
 y no lo sabes exactamente 
 ¿Qué está pasando? 

851
01:07:23,495 --> 01:07:26,498
 porque estabas tan lejos 
 cuando sucede, y... 

852
01:07:28,500 --> 01:07:30,377
 Tu mundo ha cambiado. 

853
01:07:32,254 --> 01:07:35,424
 Y... tú entiendes 
 que descanse en paz 

854
01:07:35,466 --> 01:07:39,511
 es, uh-- es un real-- 
 tiene un significado real en realidad. 

855
01:07:43,932 --> 01:07:45,726
 Sí, tienes que, um... 

856
01:07:47,811 --> 01:07:49,646
 Cuando, uh-- 
 Cuando tu amigo está, eh... 

857
01:07:49,688 --> 01:07:51,857
 cuando tu amigo 
 está en el ataúd así, 

858
01:07:51,899 --> 01:07:53,776
 eres... [inhala] 

859
01:07:53,817 --> 01:07:56,028
 Él no tiene... Él tiene... 

860
01:07:56,070 --> 01:07:58,822
 En realidad, no tiene nada que hacer. 
 Está muerto, así que... 

861
01:07:58,864 --> 01:08:03,077
 Pero tienes que hacer el trabajo 
 para... para ti mismo. 

862
01:08:04,995 --> 01:08:08,499
 Y, eh, sí. 
 En realidad ves este vacío 
 en tu-- en tu mente. 

863
01:08:11,085 --> 01:08:12,544
 [exhala] 

864
01:08:21,553 --> 01:08:23,764
 [Anicet habla inglés] 

865
01:08:47,746 --> 01:08:49,206
 [sollozos] 

866
01:09:08,559 --> 01:09:11,895
 [Jossi] He tenido algunos amigos 
 que han fallecido 
 en las montañas, 

867
01:09:11,937 --> 01:09:15,732
 ya sean avalanchas 
 o accidentes de salto BASE 

868
01:09:15,774 --> 01:09:19,361
 o... caer en el half-pipe 
 y golpearte la cabeza. 

869
01:09:19,403 --> 01:09:21,446
 Es bastante difícil, como... 

870
01:09:23,907 --> 01:09:25,868
 No lo sé, 
 lidiar con eso cuando 

871
01:09:25,909 --> 01:09:28,579
 estás haciendo algo así 
 exactamente lo mismo 

872
01:09:28,620 --> 01:09:30,706
 como algo 
 que tu amigo murió haciendo. 

873
01:09:36,795 --> 01:09:39,965
 Dices que a veces 
 estás haciendo algo 
 realmente raro, 

874
01:09:40,007 --> 01:09:42,926
 y solo te preguntas, 
 ¿por qué? 

875
01:09:42,968 --> 01:09:46,805
 Y en el momento en que saltas, 
 tienes esta libertad, 
 tienes esto-- 

876
01:09:46,847 --> 01:09:52,352
 esto, uh, uh, 
 momento de gracia, y tú... 

877
01:09:52,394 --> 01:09:54,897
 simplemente dices: "Está bien, yo... 

878
01:09:54,938 --> 01:09:57,649
 Para mí vale la pena. 
 Necesito esto. Necesito esto." 

879
01:09:59,359 --> 01:10:02,696
 [Jossi] Creo que es por eso 
 no tengo miedo 

880
01:10:02,738 --> 01:10:05,240
 para seguir haciendo estas cosas 

881
01:10:05,282 --> 01:10:07,201
 y por qué no lo soy... 

882
01:10:09,369 --> 01:10:11,330
 voy a dejar de fumar 
 porque me rompí el cuello. 

883
01:10:11,371 --> 01:10:16,084
 Porque veo esto como, ya sabes, 
 parte de mi propósito. 

884
01:10:16,126 --> 01:10:18,629
 Veo esto como algo 
 debería estar haciendo, 

885
01:10:18,670 --> 01:10:22,591
 y no tengo miedo 
 de cosas locas sucediendo 

886
01:10:22,633 --> 01:10:26,303
 porque si sucedieron, 
 entonces eso es solo 
 el siguiente capítulo. 

887
01:10:29,139 --> 01:10:32,267
 [Fraser] 
 ¿Crees que Jossi 
 siendo atendido? 

888
01:10:32,309 --> 01:10:33,894
 Sí. 

889
01:10:33,936 --> 01:10:35,896
 100 por ciento. 

890
01:10:36,730 --> 01:10:39,066
 Hay... 

891
01:10:39,107 --> 01:10:40,984
 Hay momentos en los que he... 

892
01:10:43,111 --> 01:10:45,155
 mmm, algo así como... 

893
01:10:46,531 --> 01:10:51,328
 dudamos de lo que realmente 
 se puede proteger. 

894
01:10:53,830 --> 01:10:57,501
 Porque Jossi se rompió el cuello, 
 y luego mi hermano murió. 

895
01:10:57,542 --> 01:11:00,379
 Y yo estaba como, 

896
01:11:00,420 --> 01:11:03,924
 ¿Estamos siendo protegidos? 
 y cuidado? 

897
01:11:06,301 --> 01:11:08,011
 Pero entonces yo siempre 
 tengo que recordar 

898
01:11:08,053 --> 01:11:11,348
 que todavía vivimos en un mundo 
 donde dejas caer una pelota, 

899
01:11:11,390 --> 01:11:13,642
 y todavía cae 
 al suelo, 

900
01:11:13,684 --> 01:11:17,145
 Incluso si oraste mucho 
 para que permanezca en el aire, 
 ya sabes. 

901
01:11:19,064 --> 01:11:22,651
 Todavía vivimos en un mundo 
 donde suceden las cosas, 

902
01:11:22,693 --> 01:11:26,071
 pero es posible que no lo entendamos 
 todo el tiempo. 

903
01:11:28,115 --> 01:11:30,367
 [Fraser] 
 ¿Lo ves a través del techo? 

904
01:11:30,409 --> 01:11:33,161
 [Fraser] En mi trabajo, 
 A menudo estoy al borde del precipicio. 

905
01:11:34,788 --> 01:11:37,124
 [Jossi] Guau. 

906
01:11:37,165 --> 01:11:40,961
 [Fraser] Como director, 
 Animo a los demás 
 tomar riesgos, 

907
01:11:41,003 --> 01:11:43,588
 para saltar al vacío. 

908
01:11:46,466 --> 01:11:48,343
 Ey. 

909
01:11:48,385 --> 01:11:51,430
 ¿Cómo estás? 
 Excelente. 

910
01:11:52,764 --> 01:11:54,725
 ¿Qué pasa? 
 ¿Cómo estás? 
 Es bueno verte. 

911
01:11:54,766 --> 01:11:56,268
 Bien, hombre. 
 Agradable y descansado. 

912
01:11:56,310 --> 01:11:58,186
 ¿Cómo se ve? 

913
01:11:58,228 --> 01:12:02,024
 [Jossi] Creo que 
 Estarías un poco loco si 
 No tuve ni un poco de miedo. 

914
01:12:02,065 --> 01:12:03,150
 [Julien] Sí. 

915
01:12:03,191 --> 01:12:05,193
 [Anicet habla inglés] 

916
01:12:11,533 --> 01:12:12,534
 [exhala] 
 Sí. 

917
01:12:15,746 --> 01:12:17,331
 Completamente. 

918
01:12:20,292 --> 01:12:21,585
 Sí. 

919
01:12:33,263 --> 01:12:35,682
 [Julien] Sí. 

920
01:12:35,724 --> 01:12:38,310
 Aquí está el lugar de salto, 
 donde todavía hay 
 algunas cosas que hacer. 

921
01:12:38,352 --> 01:12:40,354
 Pero básicamente, 
 ves aquí, 

922
01:12:40,395 --> 01:12:42,356
 esta es la escalera 
 al cielo. 

923
01:12:42,397 --> 01:12:44,024
 [risas] 

924
01:12:44,066 --> 01:12:46,902
 Sí, aquí ves 
 la plataforma. 

925
01:12:47,903 --> 01:12:49,571
 Este lugar embarrado... 
 Sí. 

926
01:12:49,613 --> 01:12:51,573
 es donde lo harás 
 iniciar el salto. 

927
01:12:54,451 --> 01:12:58,455
 [Fraser] Pensé que esta cuerda 
 el salto era solo un tipo de baja fidelidad 
 de puenting, 

928
01:12:58,497 --> 01:13:01,291
 algo diseñado 
 para una emoción. 

929
01:13:01,333 --> 01:13:05,587
 Pero Anicet me dijo que lo usan 
 como entrenamiento para salto BASE 
 y para el traje de alas, 

930
01:13:05,629 --> 01:13:08,298
 como una forma de aprender a volar, 

931
01:13:08,340 --> 01:13:11,385
 cómo mover tu cuerpo 
 y estar estable en el aire. 

932
01:13:16,848 --> 01:13:19,017
 Y me hace darme cuenta 

933
01:13:19,059 --> 01:13:23,563
 no están locos, 
 personas que toman riesgos suicidas. 

934
01:13:23,605 --> 01:13:27,651
 ¿Qué hacen estas personas? 
 se trata de minimizar el riesgo, 

935
01:13:27,692 --> 01:13:30,404
 entrenamiento 
 y preparándose meticulosamente 

936
01:13:30,445 --> 01:13:32,656
 enfrentar desafíos increíbles. 

937
01:13:34,699 --> 01:13:36,743
 [gruñidos] 

938
01:13:36,785 --> 01:13:38,286
 Es pesado. 

939
01:13:39,663 --> 01:13:41,164
 [Freddy] Está bien. ¿Estás bien? 

940
01:13:42,332 --> 01:13:47,295
 Está bien. Tres, dos, uno. 

941
01:13:47,337 --> 01:13:49,506
 Nos vemos, mini Jossi. 
 [Julien] ¡Adiós! 

942
01:13:50,298 --> 01:13:52,551
 ¡Vaya! 
 [risas] 

943
01:13:52,592 --> 01:13:55,971
 ¿Qué? 

944
01:13:56,012 --> 01:14:00,183
 [Fraser] 
 ¿Es con el miedo como nuestra alma gemela? 
 que encontremos la libertad? 

945
01:14:04,187 --> 01:14:05,730
 [Julien habla francés] 

946
01:14:15,240 --> 01:14:16,700
 [Francés] 

947
01:14:19,369 --> 01:14:21,788
 [Tancrède habla francés] 

948
01:14:32,799 --> 01:14:35,469
 [trinando] 

949
01:14:35,510 --> 01:14:39,473
 [Fraser] Una de las cosas 
 que realmente no me di cuenta 
 cuando comenzamos el viaje 

950
01:14:39,514 --> 01:14:43,435
 fue lo importante 
 altura y aire 

951
01:14:43,477 --> 01:14:45,854
 y, en cierto modo, volar es 

952
01:14:45,896 --> 01:14:51,276
 a la búsqueda de la libertad, 
 no solo para ti, 
 sino a los franceses. 

953
01:14:51,318 --> 01:14:53,904
 No estamos hechos para volar. 

954
01:14:53,945 --> 01:14:56,031
 No está en nuestro ADN. 

955
01:14:56,072 --> 01:14:59,159
 No tenemos alas. 
 No podemos volar. 

956
01:14:59,201 --> 01:15:04,289
 no lo sé 
 si es la forma en que creces 
 o si naces con ello, 

957
01:15:04,331 --> 01:15:07,542
 porque solo hay 
 un pequeño porcentaje 

958
01:15:07,584 --> 01:15:11,171
 que van a querer ir 
 y saltar desde un enorme acantilado 
 con un paracaídas. 

959
01:15:11,213 --> 01:15:14,508
 Sólo un pequeño porcentaje 
 que van a querer ir 
 y dar un salto de cien pies 

960
01:15:14,549 --> 01:15:16,760
 en esquís o en snowboard. 

961
01:15:16,801 --> 01:15:21,139
 Todos los chicos ese tipo de 
 vivir al límite. 

962
01:15:21,181 --> 01:15:24,768
 Eres consciente de dónde está el borde 
 es porque tienes que ser, 
 o te vas a caer. 

963
01:15:27,437 --> 01:15:31,399
 Sí. Aquí. Y de vuelta. 
 Sí. Exactamente. 

964
01:15:31,441 --> 01:15:37,113
 [Fraser] Corre el riesgo de sufrir lesiones graves 
 cada vez que sales. 

965
01:15:37,155 --> 01:15:39,991
 ¿Vale la pena? 

966
01:15:40,033 --> 01:15:44,454
 ¿Es libertad? 
 si estás poniendo tu vida 
 en riesgo como este? 

967
01:15:44,496 --> 01:15:46,289
 Mmm. 

968
01:15:46,331 --> 01:15:48,208
 ¿Cómo vives con eso? 

969
01:15:50,710 --> 01:15:53,213
 Es la única manera de vivir. 

970
01:15:53,255 --> 01:15:56,174
 No sólo sentirse vivo, 
 pero sentir que estás... 

971
01:15:57,300 --> 01:16:00,512
 progresando constantemente, 

972
01:16:00,554 --> 01:16:04,307
 constantemente haciendo algo 
 aún no lo has hecho. 

973
01:16:05,642 --> 01:16:07,811
 Es demasiado bueno 
 para no hacerlo. 

974
01:16:09,563 --> 01:16:14,276
 Prefiero dar todos los días 
 de mi vida al cien por cien 

975
01:16:14,317 --> 01:16:16,152
 y haz exactamente 
 lo que quiero hacer... 

976
01:16:16,987 --> 01:16:19,447
 en esos dias 

977
01:16:19,489 --> 01:16:21,616
 que vivir 
 toda una vida de arrepentimiento 

978
01:16:21,658 --> 01:16:27,122
 y... estar sentado allí 
 en una mecedora a los 80, 

979
01:16:27,163 --> 01:16:29,874
 diciendo: "Hombre, 
 Desearía no haberme detenido nunca. 

980
01:16:29,916 --> 01:16:31,876
 Ojalá hubiera seguido haciéndolo". 

981
01:16:31,918 --> 01:16:35,255
 No va a durar para siempre. 
 El dolor es temporal. 

982
01:16:35,297 --> 01:16:38,133
 [Fraser] Me encanta que 
 utilice la palabra "temporal", 

983
01:16:38,174 --> 01:16:41,219
 pero, quiero decir, tú solo estabas 
 hablando de la experiencia. 

984
01:16:41,261 --> 01:16:46,182
 Pero cuando lo usaste por primera vez, 
 Supuse que estabas hablando 
 acerca de que la vida es temporal. 

985
01:16:50,186 --> 01:16:54,065
 Es tan temporal 
 eso si--creo 
 si miras hacia atrás-- 

986
01:16:54,107 --> 01:16:57,027
 quiero mirar atrás 
 y saber que 

987
01:16:57,068 --> 01:16:59,529
 todos esos momentos temporales, 
 Lo di al cien por cien 

988
01:16:59,571 --> 01:17:01,406
 y lo hice 
 al máximo. 

989
01:17:04,159 --> 01:17:05,577
 Vale, Jossi. 

990
01:17:19,674 --> 01:17:22,552
 Buscar. 
 Sí. 

991
01:17:22,594 --> 01:17:24,346
 Está bien. 
 [respirando pesadamente] 

992
01:17:24,387 --> 01:17:27,015
 Sí, hombre. Estoy bien. 

993
01:17:27,057 --> 01:17:29,351
 Entonces... dime 
 cuando estés listo. 

994
01:17:29,392 --> 01:17:31,227
 Oye, hermano. 
 [Seb] Disfruta de tu salto, hermano. 

995
01:17:31,269 --> 01:17:33,313
 ¿Te sientes bien? 

996
01:17:33,355 --> 01:17:35,440
 Sí, perro. 
 ¿Puedo ver tu sonrisa? 

997
01:17:35,482 --> 01:17:37,108
 -[risas] 
 -Sí. 

998
01:17:37,150 --> 01:17:38,652
 Estoy bien. 
 ¿Estas bien? 

999
01:17:38,693 --> 01:17:41,112
 Jossi está listo para saltar. 

1000
01:17:41,154 --> 01:17:42,822
 [Jossi exhala] 

1001
01:17:42,864 --> 01:17:48,787
 [Julien] Cinco, cuatro, 
 ¡tres, dos, uno y listo! 

1002
01:17:49,871 --> 01:17:51,915
 ¡Perfecto! 
 ¡Vaya! 

1003
01:17:57,045 --> 01:18:02,133
 [gritos] 

1004
01:18:02,175 --> 01:18:06,262
 ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Sí! 

1005
01:18:07,305 --> 01:18:09,224
 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 

1006
01:18:16,106 --> 01:18:19,150
 [Julien habla francés] 

1007
01:18:27,492 --> 01:18:30,036
 [Tancrède habla francés] 

1008
01:18:42,716 --> 01:18:47,345
 [risas] ¡Sí! 

1009
01:18:47,387 --> 01:18:49,806
 ¡Vaya, vaya! 

1010
01:19:00,483 --> 01:19:02,527
 [Fraser] 
 ¿Qué significa libertad? 

1011
01:19:04,404 --> 01:19:06,781
 ¿Cuál es su costo? 

1012
01:19:06,823 --> 01:19:11,077
 Parece ser una vida gastada 
 en la constante búsqueda 
 de un ideal. 

1013
01:19:12,787 --> 01:19:15,039
 Todos somos esclavos de la libertad. 

1014
01:19:16,166 --> 01:19:18,042
 Ése es el terror. 

1015
01:19:22,380 --> 01:19:24,841
 Me pregunto si Jossi 
 Sueños con volar. 

1016
01:19:27,552 --> 01:19:30,513
 En todo nuestro tiempo juntos, 
 Nunca le pregunté. 

1017
01:19:32,474 --> 01:19:34,392
 Julien me dijo que no. 

1018
01:19:35,560 --> 01:19:38,104
 Pero sé que sí. 

1019
01:19:41,941 --> 01:19:44,903
 Y en esos sueños, 
 el miedo y la alegría chocan 

1020
01:19:44,944 --> 01:19:47,697
 porque la libertad 
 no es la ausencia de miedo. 

1021
01:19:49,491 --> 01:19:51,868
 La libertad es miedo. 

1022
01:19:51,910 --> 01:19:54,746
 La libertad no es desafiar el vacío. 

1023
01:19:54,788 --> 01:19:57,540
 Es entender que hay 
 no es otra cosa que el vacío. 

1024
01:20:02,253 --> 01:20:04,130
 [Tancrède habla francés] 

1025
01:20:43,002 --> 01:20:44,254
 [Julien habla francés] 

1026
01:20:45,463 --> 01:20:47,590
 [suspiros] 

1027
01:22:13,009 --> 01:22:15,929
  Sólo somos jóvenes 
  e ingenuo todavía  

1028
01:22:17,889 --> 01:22:20,558
  Requerimos ciertas habilidades  

1029
01:22:22,226 --> 01:22:24,896
  El estado de ánimo cambia 
  como el viento  

1030
01:22:26,731 --> 01:22:29,859
  Difícil de controlar 
  cuando comienza  

1031
01:22:31,402 --> 01:22:34,030
  El agridulce 
  entre mis dientes  

1032
01:22:35,949 --> 01:22:38,701
  Tratando de encontrar 
  los intermedios  

1033
01:22:40,495 --> 01:22:43,206
  Vuelve a enamorarte con el tiempo  

1034
01:22:45,041 --> 01:22:47,961
  Sí, sí, sí, sí  

1035
01:22:49,754 --> 01:22:52,757
  No puedo evitarlo 
  pero cuenta los defectos  

1036
01:22:54,509 --> 01:22:57,220
  Garra mi salida 
  a través de estas paredes  

1037
01:22:59,013 --> 01:23:01,975
  Un escape temporal  

1038
01:23:03,643 --> 01:23:06,521
  Siente que comienza a impregnarse  

1039
01:23:08,064 --> 01:23:11,067
  Yacemos debajo de las estrellas 
  por la noche  

1040
01:23:12,610 --> 01:23:15,571
  Nuestras manos agarrando 
  uno al otro apretado  

1041
01:23:17,115 --> 01:23:20,243
  Tu guardas mis secretos 
  Espero morir  

1042
01:23:21,703 --> 01:23:24,622
  Promesas, 
  jurarlos por el cielo  

1043
01:23:26,249 --> 01:23:29,085
  El agridulce 
  entre mis dientes  

1044
01:23:30,837 --> 01:23:33,673
  Tratando de encontrar 
  los intermedios  

1045
01:23:35,341 --> 01:23:38,261
  Vuelve a enamorarte con el tiempo  

1046
01:23:39,971 --> 01:23:42,682
  Sí, sí, sí, sí  

1047
01:23:42,724 --> 01:23:44,892
 [hombre vocalizando] 

1048
01:23:44,934 --> 01:23:47,228
  El agridulce 
  entre mis dientes  

1049
01:23:49,063 --> 01:23:51,816
  Tratando de encontrar 
  los intermedios  

1050
01:23:53,568 --> 01:23:56,195
  Vuelve a enamorarte con el tiempo  

1051
01:23:56,237 --> 01:23:58,114
  ¿Puedes susurrar?  

1052
01:23:58,156 --> 01:24:01,492
  Sí, sí, sí, sí